1 00:00:44,000 --> 00:00:54,000 HINDENBURG 2 00:00:55,800 --> 00:01:00,200 CUATRO DÍAS ANTES 3 00:01:24,400 --> 00:01:26,300 Esto, presumiblemente se suponía que iba a ser una gran tarde 4 00:01:26,350 --> 00:01:27,700 picnic. 5 00:01:27,900 --> 00:01:29,050 Estamos al aire libre. 6 00:01:29,100 --> 00:01:31,150 hacemos un picnic y ha sido genial. 7 00:01:31,200 --> 00:01:33,750 Bueno, pero se te olvidó mencionar un detalle 8 00:01:33,850 --> 00:01:36,000 ¿Por qué tengo suerte de llevar? el avión a la montaña. 9 00:01:38,450 --> 00:01:42,250 ¡Vamos, muchachos! La comida está lista. 10 00:01:44,950 --> 00:01:48,454 Parece que lo olvidaste para decirme algo. 11 00:02:19,700 --> 00:02:21,150 ¿Todo está bien? Hola. 12 00:02:24,950 --> 00:02:26,000 Hola. 13 00:02:29,000 --> 00:02:30,200 Merten, look... 14 00:02:30,750 --> 00:02:33,200 ...serán tú y mi hermana dentro de nueve meses. 15 00:02:36,450 --> 00:02:37,750 Entonces... 16 00:02:38,650 --> 00:02:40,900 ...¿dónde está el pastel? Eso es todo. 17 00:02:45,900 --> 00:02:47,000 Está aquí. 18 00:02:49,450 --> 00:02:51,450 ¡Oh, parece que el planeador está listo! 19 00:02:51,900 --> 00:02:53,000 ¿Planeo? 20 00:02:53,150 --> 00:02:54,200 Qué romántico. 21 00:02:54,250 --> 00:02:57,400 ¿Cuántas veces has volado? Mmmm... veamos... 22 00:02:57,500 --> 00:02:59,800 Después de hoy, será... 23 00:03:02,750 --> 00:03:03,800 ¡Uno! 24 00:03:04,550 --> 00:03:05,600 ¿Qué? 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,850 ¿Es esta tu primera vez? Siempre hay una primera vez. 26 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 Hice algunas modificaciones más. 27 00:03:11,600 --> 00:03:14,900 Estiré bien las cuerdas para dar más. estabilidad a altas velocidades. 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 ¿Altas velocidades? ¿Qué velocidad? 29 00:03:16,500 --> 00:03:17,850 Lo descubrirás. 30 00:03:19,000 --> 00:03:22,800 Eres ingeniero y no piloto. ¿Sabes volar con él? 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,200 Planeo. ¡Planeo! 32 00:03:24,250 --> 00:03:25,150 Por supuesto. 33 00:03:25,200 --> 00:03:28,000 leí el manual de instrucciones o la mayor parte. 34 00:03:28,100 --> 00:03:30,450 Girar a "S" y sigue tu destino. 35 00:03:35,000 --> 00:03:36,600 Viento a estribor. 36 00:03:39,500 --> 00:03:40,900 Estribor es por ahí. 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,300 Sólo te estaba poniendo a prueba. 38 00:03:43,150 --> 00:03:45,700 ¡Ten cuidado! Sí, lo haré. 39 00:03:46,750 --> 00:03:49,300 Oh... ¿podrías? 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,500 Oh sí. 41 00:03:54,900 --> 00:03:56,650 Bien, ¿estás listo? Afirmativo. 42 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 Dijiste listo, ¡vale! 43 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 ¡Han llegado al final! ¡Halen, comienza la cuenta regresiva! 44 00:04:06,950 --> 00:04:10,200 Uno, dos... ¡Déjalo ir! 45 00:04:57,150 --> 00:04:59,100 I don't think he likes me. 46 00:05:03,150 --> 00:05:05,900 creo que solo hay una cosa que le gusta mucho. 47 00:05:26,300 --> 00:05:29,800 ¡Señoras, suban al auto! ¡Sube al coche! 48 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 ¡Disfruta de tu vuelo! 49 00:06:42,100 --> 00:06:44,000 ¡Salir! ¡Salir! 50 00:07:39,100 --> 00:07:40,250 ¡Respirar! 51 00:08:02,150 --> 00:08:03,600 Creo que sobrevivirás. 52 00:08:04,650 --> 00:08:07,000 Si no intentas volar de nuevo. 53 00:08:08,300 --> 00:08:10,300 No tenías mucha idea, ¿verdad? 54 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 Los últimos 30 segundos... 55 00:08:14,050 --> 00:08:15,750 ...hasta que les fue muy bien. 56 00:08:16,750 --> 00:08:20,050 Los últimos 30 segundos son los lo más importante. 57 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 ¡Ah... date la vuelta! 58 00:08:47,850 --> 00:08:49,300 No me mires. 59 00:08:50,400 --> 00:08:52,500 Mi nombre es Merten Krüger. 60 00:08:58,050 --> 00:08:59,400 ¿Y tu nombre? 61 00:09:02,700 --> 00:09:03,900 Jennifer. 62 00:09:10,450 --> 00:09:12,000 Bueno, Jennifer... 63 00:09:15,350 --> 00:09:17,850 ...cómo salvaste mi vida... 64 00:09:19,250 --> 00:09:22,250 ...me gustaría invitarte para una fiesta esta noche. 65 00:09:23,650 --> 00:09:25,900 Está en el consulado de Estados Unidos. 66 00:09:26,950 --> 00:09:28,550 Una preocupación extravagante 67 00:09:28,700 --> 00:09:31,300 para algunas familias americanas de millonarios. 68 00:09:31,850 --> 00:09:35,050 Estarán vestidos formalmente que no es realmente mi estilo. 69 00:09:36,150 --> 00:09:39,150 Por supuesto que tendrás que ponerte algo elegante. 70 00:09:44,100 --> 00:09:48,550 O podemos ir a mi casa. La ropa es opcional, lana. 71 00:09:52,100 --> 00:09:54,350 ¿Estás tratando de ver lo que vas a decir? 72 00:10:15,100 --> 00:10:16,950 "Para Jen." "El amor de padre". 73 00:10:17,000 --> 00:10:18,050 ¡Merten! 74 00:10:18,200 --> 00:10:19,500 ¡Merten! 75 00:10:29,400 --> 00:10:30,450 ¡Ey! 76 00:10:33,500 --> 00:10:34,750 ¡Aquí! 77 00:10:41,750 --> 00:10:43,950 ¡No, no! ¡Quédate donde estás! 78 00:10:44,300 --> 00:10:46,350 Entonces puedes ayudarme a sacarlo. ¡Fuera el planeador! 79 00:10:46,400 --> 00:10:47,450 ¿Oh? 80 00:10:50,000 --> 00:10:54,250 CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS FRÁNCFORT 81 00:10:57,100 --> 00:10:58,400 Tómatelo con calma, Sauter. 82 00:10:58,450 --> 00:11:00,900 Oye, te irá bien. Erika está furiosa porque no fui... 83 00:11:02,650 --> 00:11:04,300 Vamos, esto estará bueno. 84 00:11:12,500 --> 00:11:14,200 ¿Entonces? ¿Qué es esto? 85 00:11:15,050 --> 00:11:16,500 Nuestra invitación. 86 00:11:17,900 --> 00:11:19,850 Lo tenías contigo, en el lago. 87 00:11:20,000 --> 00:11:21,800 Por favor, tenemos que entrar. 88 00:11:22,150 --> 00:11:24,350 Trabajamos para la empresa Sistema de navegación Zeppelin. 89 00:11:25,850 --> 00:11:29,350 Bueno, trabajo. Sólo pasa tiempo en Zeppelin. 90 00:11:29,650 --> 00:11:32,700 leer revistas y hacer palavras cruzadas. 91 00:11:33,150 --> 00:11:36,650 Tu invitación no es válida. Es válido, solo está un poco mojado. 92 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 ¿Hay algún problema aquí? 93 00:11:38,850 --> 00:11:40,900 No, ya nos íbamos. 94 00:11:41,500 --> 00:11:45,350 Nunca haces las cosas bien. ¿Ya se van, caballeros? 95 00:11:45,400 --> 00:11:48,050 ¡Doctor Eckner! De hecho, no pudimos entrar. 96 00:11:48,100 --> 00:11:50,450 ¿Por qué esto no me sorprende? 97 00:11:51,100 --> 00:11:53,150 Hay un problema con la invitación. 98 00:11:53,300 --> 00:11:54,350 ¿Problema? 99 00:11:55,550 --> 00:11:58,650 Cualquier diseñador de Zeppelin debería poder resolver esto. 100 00:11:58,700 --> 00:11:59,850 Déjame verlo. 101 00:12:07,150 --> 00:12:12,350 Estos dos imbéciles, inútiles. torpe y cabeza hueca 102 00:12:13,150 --> 00:12:16,300 son mis invitados Por supuesto, doctor Eckner. 103 00:12:16,850 --> 00:12:18,750 Disfruta la fiesta. Gracias señor. 104 00:12:18,800 --> 00:12:19,900 Aquí vienen. 105 00:12:23,250 --> 00:12:27,600 Franzie es una chica adorable pero me da miedo. 106 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 te atreves a viajar miles de metros de altura 107 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 en una bola gigante de gas inflamable. 108 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 Y ahora tienes miedo de pasar el resto de tu vida 109 00:12:35,050 --> 00:12:37,200 ¿Con la chica más dulce de este planeta? 110 00:12:37,250 --> 00:12:39,800 El resto de mi vida es mucho tiempo. 111 00:12:39,900 --> 00:12:41,900 damas y caballeros déjame presentarte... 112 00:12:41,950 --> 00:12:43,250 ...Helen Van Zandt. 113 00:12:45,200 --> 00:12:46,250 Gracias. 114 00:12:49,850 --> 00:12:52,650 Creemos que el presidente de American Oil, vendría 115 00:12:52,700 --> 00:12:57,400 pero parece que tenía Negocios más importantes esta noche. 116 00:12:57,650 --> 00:13:00,150 Pero tenemos a su esposa, en su lugar. 117 00:13:00,450 --> 00:13:01,500 De esa manera... 118 00:13:01,600 --> 00:13:03,000 ...estamos aquí para celebrar... 119 00:13:03,050 --> 00:13:07,350 El primer viaje del Hindenburg. Es Estados Unidos, este año. 120 00:13:07,450 --> 00:13:11,150 Y este viaje es importante. para la empresa Zeppelin 121 00:13:11,300 --> 00:13:13,100 porque Estados Unidos es un gran mercado. 122 00:13:13,150 --> 00:13:14,650 Y lo más importante para nosotros. 123 00:13:14,700 --> 00:13:17,650 Es el helio que American Oil podría vendernos 124 00:13:18,100 --> 00:13:21,450 Si esta estupidez no existiera embargo a Alemania. 125 00:13:22,650 --> 00:13:24,150 Van Zandt está haciendo lo mejor que puede 126 00:13:24,250 --> 00:13:27,000 convencer a roosevelt exportación abierta. 127 00:13:27,300 --> 00:13:29,050 Por eso te deseamos el mayor de los éxitos. 128 00:13:29,100 --> 00:13:31,700 porque solo entonces podremos ganar mucho dinero. 129 00:13:31,850 --> 00:13:34,150 Y de eso se trata esto, ¿no? 130 00:13:40,350 --> 00:13:43,700 No sé qué más decir. La palabra es de Helen Van Zandt. 131 00:13:44,600 --> 00:13:51,100 Vaya, quería agradecer al Sr. Lehmann. por esta inolvidable presentación. 132 00:13:52,500 --> 00:13:57,450 estoy sorprendido de estar aquí en Francfort. 133 00:13:57,550 --> 00:14:02,100 mi marido esta en washington insistiendo en el congreso 134 00:14:02,150 --> 00:14:03,600 y con el presidente Roosevelt 135 00:14:03,650 --> 00:14:06,250 para poner fin al bloqueo entre los dos países. 136 00:14:06,300 --> 00:14:08,000 Es por este bloqueo 137 00:14:08,050 --> 00:14:14,800 que nuestra empresa no está autorizada venta de helio a la empresa Zeppelin. 138 00:14:14,900 --> 00:14:17,200 Y la verdad es... 139 00:14:17,450 --> 00:14:23,950 ...el dirigible no tiene futuro sin helio no inflamable. 140 00:14:24,100 --> 00:14:27,050 ¿Cómo lo sabemos? una pequeña chispa 141 00:14:27,150 --> 00:14:30,700 podría destruir aviones lleno de hidrógeno. 142 00:14:31,100 --> 00:14:35,350 Y es por ese pequeño miedo de hidrógeno, que... 143 00:14:35,450 --> 00:14:38,550 ...la venta de billetes de viaje por Zeppelin es tan bajo. 144 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Disculpe, señora Van Zandt... 145 00:14:40,700 --> 00:14:43,900 Permítanme decir que el Aerolínea Zeppelin 146 00:14:43,950 --> 00:14:45,900 ha logrado muchos avances científicos 147 00:14:45,950 --> 00:14:50,950 en la producción de hidrógeno perfectamente seguro como alternativa al helio no inflamable. 148 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 Está claro que el Aerolínea alemana Zeppelin 149 00:14:54,300 --> 00:14:57,250 saber mucho más sobre ciencia que yo. 150 00:14:57,550 --> 00:14:59,550 Lo que sé es que... 151 00:14:59,800 --> 00:15:03,400 ...Edward estaría muy feliz en poder vender su helio. 152 00:15:04,550 --> 00:15:07,200 Y estaría muy feliz de comprarlo. 153 00:15:07,250 --> 00:15:08,300 Ay que bueno. 154 00:15:08,350 --> 00:15:10,350 El capitalismo siempre gana. 155 00:15:10,450 --> 00:15:12,650 Gracias por venir, señora Van Zandt... Gracias. 156 00:15:12,700 --> 00:15:15,700 ...y por supuesto, su hermosa hija Jennifer. 157 00:15:16,200 --> 00:15:17,500 ¡Vamos, levántate! 158 00:15:27,700 --> 00:15:28,800 ¡Es ella! 159 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 ¿OMS? La chica junto al lago. 160 00:15:41,050 --> 00:15:42,250 ¿Pero qué chica? 161 00:15:49,550 --> 00:15:51,650 Ella no me dijo su apellido. 162 00:15:56,750 --> 00:15:57,900 Ah, es... 163 00:15:58,750 --> 00:16:00,100 ...Van Zandt. 164 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 Una furgoneta American Oil Zandt. 165 00:16:05,750 --> 00:16:10,500 Y ese de ahí es Fritz Rittenberg. Su padre compró el 30% de IG Farben. 166 00:16:13,100 --> 00:16:15,500 Ella es de la alta sociedad. ¡Olvídala! 167 00:16:18,300 --> 00:16:19,850 Pero tengo una idea. 168 00:16:23,100 --> 00:16:24,700 ¿Y qué tal mi hermana? 169 00:17:20,350 --> 00:17:21,400 ¡Hola! 170 00:17:22,900 --> 00:17:24,250 Nos volvemos a encontrar. 171 00:17:24,850 --> 00:17:26,700 Sólo que esta vez estás vestido... 172 00:17:27,050 --> 00:17:28,150 ...bellamente. 173 00:17:32,600 --> 00:17:35,150 Fritz Rittenberg. Merten Krýge. 174 00:17:35,400 --> 00:17:37,750 Me encontré con el señor Krýge esta tarde, Fritz. 175 00:17:37,850 --> 00:17:40,450 estaba nadando sin ropa en un lago en el bosque 176 00:17:40,500 --> 00:17:44,100 cuando el señor Krýger con su planeador Cayó directamente al agua. 177 00:17:44,200 --> 00:17:46,750 Por supuesto que tuve que salvarlo. 178 00:17:48,050 --> 00:17:51,500 Desde el primer momento No tengo nada que ocultarle al señor Krüger. 179 00:17:51,550 --> 00:17:54,450 Tienes que perdonar a Jennifer. por su sentido del humor. 180 00:17:54,850 --> 00:17:58,550 Dejaste algo en el lago y pensé que tal vez quisieras recuperarlo. 181 00:17:58,900 --> 00:17:59,950 Jennifer... 182 00:18:00,200 --> 00:18:01,250 Disculpe. 183 00:18:01,400 --> 00:18:03,000 Ahora ha llegado un telegrama... 184 00:18:03,400 --> 00:18:04,650 ...de Nueva York. 185 00:18:04,950 --> 00:18:06,400 Si me disculpan. 186 00:18:20,900 --> 00:18:21,950 Lehman... 187 00:18:22,800 --> 00:18:27,300 ...Me temo que Edward Van Zandt Esta tarde he tenido un infarto. 188 00:18:27,750 --> 00:18:30,650 Los médicos dijeron que Van Zandt se recuperará, pero... 189 00:18:30,950 --> 00:18:34,500 ...por supuesto que tu esposa quiere volver a él lo antes posible. 190 00:18:36,250 --> 00:18:40,050 Por lo tanto, la señora Van Zandt regresará mañana en el Hindenburg. 191 00:18:40,450 --> 00:18:43,900 Ya sabes, este vuelo es muy importante. para la empresa. 192 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Y Helen tiene una gran influencia. sobre Eduardo. 193 00:18:47,150 --> 00:18:50,600 Ella podría traerle problemas a Zeppelin si sucede algo malo. 194 00:18:52,400 --> 00:18:54,300 Entiendo lo que quieres decir. 195 00:19:13,400 --> 00:19:14,500 ¡Jennifer! 196 00:19:21,250 --> 00:19:22,950 Dejaste esto en el lago. 197 00:19:26,150 --> 00:19:27,700 Pensé que lo había perdido. 198 00:19:29,400 --> 00:19:30,450 Gracias. 199 00:19:35,500 --> 00:19:38,200 Acabo de descubrir que mi padre no bien. 200 00:19:41,500 --> 00:19:42,650 Lo siento mucho. 201 00:19:51,650 --> 00:19:54,400 La vida de mi padre gira en torno de su empresa. 202 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Y debido a este embargo puede estar al borde de la quiebra. 203 00:20:09,300 --> 00:20:12,150 Lo siento, no sé por qué estoy enfadarse por esto. 204 00:20:15,450 --> 00:20:17,100 No me aburro. 205 00:20:19,850 --> 00:20:21,100 Tengo que irme. 206 00:20:23,200 --> 00:20:24,300 Buenas noches. 207 00:20:31,050 --> 00:20:33,000 no lo olvidaré de nuestro encuentro. 208 00:20:45,250 --> 00:20:46,300 ¡Jennifer! 209 00:22:18,300 --> 00:22:20,850 Entonces, ¿has visto ¿El Hindenburg? 210 00:22:21,146 --> 00:22:24,446 Yo sugeriría algunos cambios. desde mi punto de vista. 211 00:22:24,539 --> 00:22:27,189 ¿Quién diseñó las áreas de tripulación? Probablemente estaba borracho. 212 00:22:28,583 --> 00:22:31,583 Soy uno de esos diseñadores borrachos. del Hindenburg. 213 00:22:32,676 --> 00:22:33,726 Ah... 214 00:22:34,672 --> 00:22:35,722 ...No lo sabía. 215 00:22:35,770 --> 00:22:37,020 Exactamente. 216 00:22:37,368 --> 00:22:40,368 No sabes nada. Eres sólo un grumete. 217 00:22:40,662 --> 00:22:41,962 Entonces cállate. 218 00:22:42,060 --> 00:22:43,960 No prestes atención a lo que dice Schmidt. 219 00:22:44,056 --> 00:22:49,306 Pasa tiempo solo en su habitación. con tu radio en la cabeza... 220 00:22:49,348 --> 00:22:51,048 ...un día tras otro. 221 00:22:52,442 --> 00:22:55,042 Entonces este es tu primer trabajo. ¿En la tripulación al servicio de Zeppelin? 222 00:22:55,138 --> 00:22:57,488 Sí, tomé este trabajo como grumete, pero... 223 00:22:57,534 --> 00:22:59,134 ...sólo hasta que tenga el mío licencia completa. 224 00:22:59,181 --> 00:23:01,631 Me imagino que en 3 años Quizás me convierta en capitán. 225 00:23:01,976 --> 00:23:04,526 No dejes que el capitán Escucha esto, muchacho. 226 00:23:04,622 --> 00:23:06,422 O tal vez timonel. 227 00:23:06,868 --> 00:23:10,018 Unos días en el Hindenburg y te enamorarás de él. 228 00:23:12,409 --> 00:23:15,359 es lo mas majestuoso Nunca, eso vuela. 229 00:23:17,500 --> 00:23:20,750 Entonces, cuida mi aeronave. Sí, señor. 230 00:23:50,850 --> 00:23:52,800 enviaré un telegrama tan pronto como aterrices. 231 00:23:52,850 --> 00:23:55,050 ¿Lo prometes? Por supuesto. 232 00:23:55,150 --> 00:23:57,850 Ya sabes lo preocupado que me pongo. Yo también debería ir. 233 00:23:58,000 --> 00:23:59,700 Son sólo 10 días. 234 00:23:59,850 --> 00:24:01,250 Pasarán rápidamente. 235 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 no puedo irme esta oportunidad pasa. 236 00:24:04,699 --> 00:24:06,949 ¿Estás seguro de que puedes confiar? estas personas? 237 00:24:30,248 --> 00:24:33,148 RESIDENCIA VAN ZANDT NUEVA YORK 238 00:24:33,198 --> 00:24:34,748 Respira hondo. 239 00:24:49,248 --> 00:24:50,598 Sr. Van Zandt... 240 00:24:50,798 --> 00:24:52,672 ...aún no estamos seguros. 241 00:24:53,447 --> 00:24:55,547 Seguimos necesitando para hacer más pruebas. 242 00:24:55,847 --> 00:24:57,547 Te diré lo que necesito. 243 00:24:57,647 --> 00:25:03,247 Un buen bife, un whisky de 18 años. y un buen cigarro cubano. 244 00:25:03,547 --> 00:25:06,097 No hay bistec ni whisky para los enfermos 245 00:25:06,597 --> 00:25:10,047 pero Ritenberg traerá puros para usted en el Hindenburg. 246 00:25:10,097 --> 00:25:11,497 ¿Has hablado con Ritenberg? 247 00:25:11,547 --> 00:25:15,447 No, pero la señora Van Zandt llamó. cuando se enteró. 248 00:25:15,597 --> 00:25:17,547 ¿Jennifer? ¿Por qué no me lo dijo? 249 00:25:17,596 --> 00:25:19,046 Ella no quería molestarlo 250 00:25:19,096 --> 00:25:21,696 Ella y la señora Van Zandt llegarán temprano. 251 00:25:21,796 --> 00:25:24,046 Hoy parten por el Hindenburg. 252 00:25:25,946 --> 00:25:26,696 ¿Ellos qué? 253 00:25:26,746 --> 00:25:29,146 como ella dijo deberían estar abordando. 254 00:25:31,096 --> 00:25:32,246 ¡Dame el teléfono! 255 00:25:33,146 --> 00:25:34,946 ¿Cómo puede hacerme esto? 256 00:25:35,396 --> 00:25:37,346 ¡Dame el maldito teléfono ahora! 257 00:25:52,095 --> 00:25:54,245 Gracias. ¡El portaequipajes! 258 00:25:57,045 --> 00:25:59,245 Te lo digo Fritz, mi madre siempre llega tarde. 259 00:25:59,295 --> 00:26:00,395 Pero debería llegar. 260 00:26:00,445 --> 00:26:02,895 ella parecía estar preocupada para regresar a Nueva York. 261 00:26:02,995 --> 00:26:03,695 Ella era así... 262 00:26:03,745 --> 00:26:06,445 ...porque tienes miedo de lo que pueda pasar si el negocio sigue cayendo. 263 00:26:06,494 --> 00:26:08,694 Pero mi padre siempre consiguió lo que quería. 264 00:26:08,794 --> 00:26:10,244 Este embargo terminará. 265 00:26:11,294 --> 00:26:12,944 Llévalos al mostrador de facturación. 266 00:26:15,794 --> 00:26:17,394 Sr. Lehmann, su sombrero. 267 00:26:33,193 --> 00:26:34,743 entiendo tu preocupación 268 00:26:34,793 --> 00:26:38,243 porque su primer vuelo como piloto tuvo que beber. 269 00:26:38,793 --> 00:26:40,093 me encantará... 270 00:26:40,143 --> 00:26:41,493 ...si eso es lo que quiere decir, capitán. 271 00:26:41,543 --> 00:26:46,043 Justo donde estaba la hija de Van Zandt Medio desnudo, por lo que oí. 272 00:26:46,143 --> 00:26:49,243 Bueno, al menos parece Dejé una buena impresión. 273 00:26:57,792 --> 00:26:59,542 Empecemos. 274 00:27:00,342 --> 00:27:02,092 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:27:04,342 --> 00:27:06,692 yo también me voy en el vuelo Capitán Pruss. 276 00:27:07,042 --> 00:27:10,392 Para asegurarme que la señora Van Zandt Disfrutarás de nuestro vuelo. 277 00:27:11,392 --> 00:27:13,142 Créanme, señores... 278 00:27:13,642 --> 00:27:16,292 ...no estoy tan feliz con esto ¿Cómo estás? 279 00:27:17,242 --> 00:27:18,742 Entonces, Prusia... 280 00:27:22,491 --> 00:27:24,991 Me doy cuenta de que tenemos el parte meteorológico. 281 00:27:27,091 --> 00:27:29,141 Seré claro, Lehmann... 282 00:27:29,941 --> 00:27:32,341 Eres el jefe en tierra... 283 00:27:32,591 --> 00:27:36,391 ...pero cuando te subes a mi avión Soy yo quien toma las decisiones. 284 00:27:36,941 --> 00:27:39,091 Si tienes algún problema con esto 285 00:27:39,791 --> 00:27:41,141 dime ahora. 286 00:27:42,541 --> 00:27:43,991 Todavía estamos en tierra. 287 00:27:50,790 --> 00:27:51,790 ¿Cree usted que Van Zandt 288 00:27:51,840 --> 00:27:55,190 obtener los dos votos restantes ¿Levantar el embargo? 289 00:27:55,240 --> 00:27:57,440 nunca apostaría en contra la familia Van Zandt. 290 00:27:57,490 --> 00:27:59,790 ella normalmente recibe siempre lo que ella quiere. 291 00:28:00,190 --> 00:28:01,940 Disculpe, señor. Lo siento. 292 00:28:03,940 --> 00:28:06,890 Una llamada telefónica tuya Sr. Van Zandt. 293 00:28:06,990 --> 00:28:09,040 Tal vez tu llamada telefónica traer buenas noticias. 294 00:28:09,190 --> 00:28:10,840 Ahora, discúlpenme, caballeros. 295 00:28:27,289 --> 00:28:29,089 ¡Padre, padre! ¡Ahora no! 296 00:28:38,438 --> 00:28:41,538 ¿Estás seguro de que todo está bien? Sí, está todo ahí. 297 00:28:42,488 --> 00:28:44,738 Hola mamá, ¿lo sabes? ¿Sabes qué? 298 00:28:44,788 --> 00:28:47,588 ¿Dónde está el bolso de Eric? Estoy seguro de que estás aquí. 299 00:28:47,938 --> 00:28:48,988 ¿Dónde? 300 00:28:54,388 --> 00:28:56,788 Vamos, está en el auto. Es bueno. 301 00:28:56,838 --> 00:28:59,488 ¿No quieres oírlo? Creo que lo tenemos todo. 302 00:29:00,537 --> 00:29:01,587 Padre... 303 00:29:01,637 --> 00:29:04,237 ...Eric quiere decir algo. Dilo, Eric. 304 00:29:04,287 --> 00:29:07,487 El Hindenburg es más pequeño 30 metros que el Titanic. 305 00:29:07,537 --> 00:29:09,037 ¿Sabías eso? 306 00:29:09,487 --> 00:29:10,887 Es increíble. 307 00:29:17,137 --> 00:29:19,737 ¿Señor Van Zandt? Hola. 308 00:29:20,087 --> 00:29:22,237 ¡Tienes que sacarlos de ese avión! 309 00:29:23,336 --> 00:29:24,386 ¿OMS? 310 00:29:26,836 --> 00:29:28,636 ¿Es por el hidrógeno? 311 00:29:28,736 --> 00:29:31,236 Te garantizo que lo es perfectamente seguro. 312 00:29:32,986 --> 00:29:34,136 No, no es eso. 313 00:29:35,236 --> 00:29:36,286 Escucha... 314 00:29:36,436 --> 00:29:40,136 ...hay ciertas cosas que no lo sabes. 315 00:29:51,285 --> 00:29:52,485 Entiendo. 316 00:30:03,235 --> 00:30:04,835 Oh sí. Muchas gracias. 317 00:30:15,934 --> 00:30:16,734 No, está bien. 318 00:30:16,834 --> 00:30:18,284 no tienes necesidad para facturar nuestro equipaje. 319 00:30:18,334 --> 00:30:20,134 Somos invitados del Dr. Eckner. 320 00:30:31,784 --> 00:30:33,534 Este fue un regalo de mi padre. 321 00:30:36,284 --> 00:30:39,234 Fritz, pídele que me lo devuelva. Sólo sigue órdenes. 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,683 Bueno, podría ser un poco más que comprensión. 323 00:30:42,833 --> 00:30:45,433 No te preocupes. Lo recibirás cuando regreses. 324 00:30:45,533 --> 00:30:48,283 No se permite nada a bordo. eso puede causar una chispa. 325 00:30:48,883 --> 00:30:52,083 tengo algunos cigarros aquí que son muy caros. 326 00:30:52,733 --> 00:30:54,583 Me di cuenta de que tenían una sala para fumadores. 327 00:30:54,733 --> 00:30:56,033 tengo que ponerlos en el humidificador 328 00:30:56,083 --> 00:30:57,333 y luego ordeno que los coloquen en la sala de fumadores para usted. 329 00:30:57,433 --> 00:30:58,833 Muy bien. Gracias. 330 00:31:02,582 --> 00:31:03,482 Próximo. 331 00:31:03,532 --> 00:31:07,082 Bueno, por suerte para ti te dejamos los hombres suben cigarros a bordo. 332 00:31:09,632 --> 00:31:12,482 Eu receiio que estamos diante un retraso de varias horas. 333 00:31:12,532 --> 00:31:14,232 Esto es inaceptable. 334 00:31:16,832 --> 00:31:18,832 no me arriesgaré mi seguridad 335 00:31:18,882 --> 00:31:20,632 debido a los plazos de compromiso. 336 00:31:20,682 --> 00:31:22,432 la empresa necesita un viaje perfecto. 337 00:31:22,532 --> 00:31:24,932 no puedes contradecir las leyes de la física. 338 00:31:26,281 --> 00:31:28,231 Si el viento está en contra... Tu trabajo... 339 00:31:28,281 --> 00:31:30,781 ...seguir obedeciendo órdenes de la empresa, Sr. Kramer 340 00:31:30,831 --> 00:31:33,381 ...no siempre dando opiniones. Kryger. 341 00:31:34,081 --> 00:31:35,831 Si puedo hacer un comentario... 342 00:31:36,681 --> 00:31:39,031 Este vuelo es muy importante. para Goering. 343 00:31:39,181 --> 00:31:41,081 El Hindenburg representa para el Reich alemán 344 00:31:41,131 --> 00:31:44,131 el símbolo de la eficiencia y el progreso científico. 345 00:31:44,481 --> 00:31:48,131 Estará muy disgustado si el Hindenburg no cumple con los estándares. 346 00:31:49,881 --> 00:31:53,831 Me importa un carajo la satisfacción de Goering, si no estoy contento. 347 00:32:06,130 --> 00:32:07,630 Esto es para mi programa. 348 00:32:11,280 --> 00:32:14,530 actuaré en Broadway No dije nada. 349 00:32:20,079 --> 00:32:21,629 Oh, qué perrito tan adorable. 350 00:32:22,979 --> 00:32:25,429 ¿Cómo se llama? Goldie. 351 00:32:25,579 --> 00:32:26,729 ¿Dorado? 352 00:32:29,729 --> 00:32:32,529 Ella es mi compañera. ¿Tu compañero? 353 00:32:33,479 --> 00:32:38,079 En mi número de variedades. Yo hago los trucos y ella cuenta chistes. 354 00:32:38,779 --> 00:32:40,529 ¿Qué tipo de chistes? 355 00:32:47,078 --> 00:32:49,928 ¿Cómo te llamas? Gisela. 356 00:32:50,578 --> 00:32:51,728 ¡Gisela! 357 00:32:53,378 --> 00:32:56,128 Bueno Gisela, da un paso adelante. 358 00:32:59,028 --> 00:33:00,528 Ahora mira a Goldie... 359 00:33:01,878 --> 00:33:02,928 ...y hazlo así. 360 00:33:04,927 --> 00:33:05,977 ¡Hazlo! 361 00:33:10,077 --> 00:33:11,827 ¿Viste eso? Impresionante. 362 00:33:14,227 --> 00:33:15,377 Buena chica. 363 00:33:16,227 --> 00:33:18,077 ¿Te vas a quedar en Nueva York? En realidad... 364 00:33:18,127 --> 00:33:20,827 Sí, escuchamos eso Es maravilloso en primavera. 365 00:33:21,627 --> 00:33:22,677 Y es verdad. 366 00:33:23,827 --> 00:33:25,677 Actuaremos en el Radio City Music Hall. 367 00:33:25,727 --> 00:33:28,327 Puedo conseguirte entradas si quieres. Pero el mío... 368 00:33:28,377 --> 00:33:30,227 Gracias, será muy emocionante verte. 369 00:33:30,276 --> 00:33:31,576 Perdóneme. 370 00:33:34,026 --> 00:33:36,176 No puedes llevar al chucho a bordo. 371 00:33:37,226 --> 00:33:39,376 ¿Llamaste chucho a mi perro? 372 00:33:40,176 --> 00:33:42,026 Para que lo sepas, Goldie es una estrella. 373 00:33:42,076 --> 00:33:45,326 Estrella o no, no puedes traer al perro. Tendrá que ir a la bodega de carga. 374 00:33:46,026 --> 00:33:47,476 Tengo una sugerencia. 375 00:33:47,526 --> 00:33:49,626 voy a la bodega de carga y Goldie en la cabina. 376 00:33:49,676 --> 00:33:50,976 Ella es la estrella principal. 377 00:33:51,026 --> 00:33:53,226 Estrella o no ve al sótano. 378 00:34:04,325 --> 00:34:05,375 Perdóneme. 379 00:34:07,125 --> 00:34:09,675 Creo que esto es tuyo. Estaba en el suelo. 380 00:34:10,125 --> 00:34:11,925 Ah, muchas gracias. 381 00:34:12,025 --> 00:34:15,125 Normalmente, no estoy tan distraído. 382 00:34:15,775 --> 00:34:18,625 No todos los días vuelas en Zeppelins, ¿verdad? 383 00:34:20,274 --> 00:34:21,324 No. 384 00:34:23,524 --> 00:34:24,574 ¡Siguiente! 385 00:34:25,774 --> 00:34:26,824 Está bien. 386 00:34:26,874 --> 00:34:28,974 Bueno, gracias de nuevo. 387 00:34:32,424 --> 00:34:34,424 Creo que nos veremos a bordo. 388 00:34:34,974 --> 00:34:37,024 Por supuesto que sí lo creo. 389 00:34:40,874 --> 00:34:42,824 ¿Por qué le mentiste? ¿Para quién? 390 00:34:42,874 --> 00:34:44,974 Al hombre perra. Él era genial. 391 00:34:45,073 --> 00:34:48,223 Le dijiste que nos quedaríamos en Nueva York. ¿Por qué no dijiste la verdad? 392 00:34:48,323 --> 00:34:49,623 ¿Por qué mantenerlo en secreto? 393 00:34:49,673 --> 00:34:52,673 no es ningún secreto Simplemente no tengo que decírtelo. 394 00:34:52,973 --> 00:34:54,223 Ahora vámonos. 395 00:35:06,123 --> 00:35:09,723 Para llegar a Lakehurst A las 8:00 am del 6 de mayo 396 00:35:09,822 --> 00:35:12,672 debes retirarte hoy hasta las 19:00 397 00:35:12,922 --> 00:35:14,722 si las condiciones climáticas son perfectos. 398 00:35:15,172 --> 00:35:19,972 mi preocupacion es no querer ejercer demasiada presión sobre la estructura. 399 00:35:20,522 --> 00:35:21,622 ¿Prensa? 400 00:35:24,572 --> 00:35:25,622 Krýger, teléfono. 401 00:35:25,672 --> 00:35:28,122 Kr�ger, las llamadas personales Tienes tu tiempo. 402 00:35:28,322 --> 00:35:30,622 Es el Dr. Eckener. Dice que es urgente. 403 00:35:36,221 --> 00:35:37,671 Entonces, Kryger... 404 00:35:40,271 --> 00:35:42,871 ...decías que no construiste la estructura lo suficientemente fuerte 405 00:35:42,921 --> 00:35:44,321 si el clima es un poco malo? No. 406 00:35:44,371 --> 00:35:45,721 ¿No? Es tan fuerte que... 407 00:35:45,771 --> 00:35:48,171 A las 19:00 estaremos en el hangar, capitán. 408 00:35:58,020 --> 00:35:58,920 ¿Sí, doctor Eckener? 409 00:35:58,970 --> 00:36:02,620 Helena y Jennifer Van Zandt. ¿Los recuerdas? 410 00:36:02,820 --> 00:36:03,870 Por supuesto. 411 00:36:07,470 --> 00:36:11,270 Asegúrate de que salgan ¡del Hindenburg inmediatamente! 412 00:36:11,570 --> 00:36:12,620 ¿Por qué? 413 00:36:13,470 --> 00:36:17,270 No importa por qué. Eso es lo que quiere Edward Van Zandt. 414 00:36:17,320 --> 00:36:20,520 ¡Deja lo que estás haciendo y sácalos de allí! 415 00:36:20,920 --> 00:36:25,270 Asegúrate de que el Hindenburg despegue pase lo que pase. 416 00:36:25,469 --> 00:36:26,519 Está bien. 417 00:36:39,969 --> 00:36:43,619 Sabes cariño, espero que si fuera yo Cayendo al agua, tú también me salvarías. 418 00:36:43,669 --> 00:36:45,119 Por supuesto. 419 00:36:51,218 --> 00:36:52,568 ¿Quieres un café? 420 00:36:54,318 --> 00:36:56,868 Me encantaría. Gracias. 421 00:37:52,516 --> 00:37:53,566 ¡Eric! 422 00:37:54,416 --> 00:37:56,066 Yo me ocuparé de él. ¡Papá, vámonos! 423 00:37:56,116 --> 00:37:57,316 Ahí está. 424 00:39:16,162 --> 00:39:18,412 Perdóneme. Pido disculpas inmensamente. 425 00:39:18,512 --> 00:39:19,612 ¡Tú otra vez! 426 00:39:20,212 --> 00:39:23,812 Pareces estar de mal humor. hasta que desayunes. 427 00:39:24,312 --> 00:39:27,062 Esto es para la Sra. Van Zandt. Al menos lo fue. 428 00:39:28,262 --> 00:39:31,912 Escúchame, este accidente fue una suerte. Pero no fue suerte para mí. 429 00:39:32,262 --> 00:39:34,362 tengo que hablar con Señorita Van Zandt. 430 00:39:34,512 --> 00:39:36,812 Todos los pasajeros ¡Prepárate para abordar! 431 00:39:46,311 --> 00:39:50,061 Tiene 245 metros de largo. y 41 metros de ancho. 432 00:39:50,161 --> 00:39:53,161 Es la máquina voladora más grande jamás creada. ¿En serio? 433 00:39:54,111 --> 00:39:56,511 Tienes razón, es grande. sin embargo, es muy lento. 434 00:39:57,411 --> 00:40:00,761 Lo siento, aún no me he presentado. 435 00:40:00,961 --> 00:40:02,811 Mi nombre es Karl Erdmann. 436 00:40:03,660 --> 00:40:05,310 Este es mi hermano Pablo. Placer. 437 00:40:05,410 --> 00:40:07,260 Dice que el Hindenburg es lento. 438 00:40:07,410 --> 00:40:10,310 Mi hermano y yo estamos en la Luftwaffe. ¿Sois pilotos? 439 00:40:10,360 --> 00:40:11,410 Sí. 440 00:40:11,460 --> 00:40:15,760 Ambos volamos Messerschmits 109. Está loco por los Zepelines. 441 00:40:15,860 --> 00:40:17,010 Me gustó. 442 00:40:18,960 --> 00:40:20,860 Vamos, Karl. Abordemos ahora. 443 00:40:23,760 --> 00:40:24,860 Disculpe. 444 00:40:35,309 --> 00:40:37,609 tengo que decirles que no pueden abordar el dirigible. 445 00:40:37,809 --> 00:40:39,759 Es un mensaje del Dr. Eckener. 446 00:40:40,759 --> 00:40:41,809 ¿Eckener? 447 00:40:42,009 --> 00:40:44,209 Recibió una llamada por el Sr. Van Zandt. 448 00:40:44,459 --> 00:40:47,109 Van Zandt dijo que no los quiere abordar el Hindenburg. 449 00:40:48,109 --> 00:40:49,159 ¿Por qué? 450 00:40:51,159 --> 00:40:52,209 No sé. 451 00:40:54,258 --> 00:40:55,308 ¡Krýger! 452 00:42:04,106 --> 00:42:05,556 ¡Ay dios mío! 453 00:42:05,806 --> 00:42:07,156 Buscaré ayuda. ¡No! 454 00:42:07,255 --> 00:42:09,505 ¡Esperar! ¡No hay tiempo! 455 00:42:11,255 --> 00:42:13,305 Kryger. ¡Krýger! 456 00:42:13,405 --> 00:42:14,505 El dirigible... 457 00:42:17,605 --> 00:42:18,905 ...¡es una bomba! 458 00:42:19,105 --> 00:42:20,205 ¿Qué? 459 00:42:22,705 --> 00:42:24,155 ¿Qué estás diciendo? 460 00:42:26,855 --> 00:42:28,355 ¿Hay una bomba en el Hindenburg? 461 00:42:31,504 --> 00:42:32,604 ¿Dónde está ella? 462 00:42:33,054 --> 00:42:34,204 ¿Dónde está la bomba? 463 00:42:38,504 --> 00:42:40,704 ¿Quién... quién hizo esto? 464 00:42:42,554 --> 00:42:43,604 ¿Dónde está ella? 465 00:42:45,204 --> 00:42:46,254 ¿Dónde está ella? 466 00:42:49,454 --> 00:42:50,504 Jennifer... 467 00:42:52,004 --> 00:42:54,354 Jennifer. ¿Jennifer Van Zandt? 468 00:42:54,404 --> 00:42:55,454 Jennifer. 469 00:43:03,403 --> 00:43:04,703 ¿Dónde está la bomba? 470 00:43:07,003 --> 00:43:08,503 ¿Dónde está la bomba? 471 00:43:09,903 --> 00:43:12,303 ¡No! ¿Dónde está la bomba? 472 00:43:13,953 --> 00:43:15,203 ¿Dónde está la bomba? 473 00:44:21,500 --> 00:44:22,550 ¡Krýger! 474 00:44:37,648 --> 00:44:40,048 ¿Qué pasó? Me atacó. 475 00:44:40,698 --> 00:44:42,948 tengo que ir a hindenburg ahora mismo. 476 00:44:43,148 --> 00:44:45,998 No puedes irte. ¡Estás atrapado! 477 00:44:52,597 --> 00:44:53,647 ¡Policía! 478 00:45:07,395 --> 00:45:10,495 ¡Tienes que encontrar a este hombre! ¡Busca en toda el área! 479 00:45:10,545 --> 00:45:11,895 ¡Busca por todas partes! 480 00:45:16,094 --> 00:45:17,194 ¡Rápidamente! 481 00:46:05,239 --> 00:46:06,539 Esto será maravilloso. 482 00:46:30,636 --> 00:46:31,886 Jennifer. 483 00:46:32,386 --> 00:46:34,786 no entiendo por qué todos están nerviosos. 484 00:46:34,835 --> 00:46:37,185 Sé que llegaría a tiempo. 485 00:46:40,535 --> 00:46:43,335 Estamos buscando a un chico. Su nombre es Merten Krýger. 486 00:46:43,384 --> 00:46:45,734 Estatura media, cabello negro.. 487 00:46:49,384 --> 00:46:52,534 Hola chicos, necesitan ayuda. 488 00:46:53,283 --> 00:46:55,883 Necesitan tres hombres más detrás y tres más en la puerta. 489 00:46:57,133 --> 00:46:58,183 ¡Vamos! 490 00:46:58,433 --> 00:46:59,583 Está bien. 491 00:47:11,481 --> 00:47:14,131 ¿Dónde está Fritz? Fue a tomar café. 492 00:47:14,181 --> 00:47:15,931 No sé por qué tarda tanto. 493 00:47:16,031 --> 00:47:18,431 Bueno, estoy seguro Nos encontraremos con él adentro. 494 00:48:11,375 --> 00:48:13,475 Que tengas un buen viaje, Gracias. 495 00:48:14,474 --> 00:48:15,974 Estoy seguro de que será... 496 00:48:16,224 --> 00:48:17,374 ...memorable. 497 00:48:22,273 --> 00:48:24,473 ¡Detén el auto! Documentos, por favor. 498 00:48:32,722 --> 00:48:37,072 Jennifer, busqué a Fritz por todas partes. pero no puedo encontrarlo. 499 00:48:38,772 --> 00:48:40,572 Quizás aún no haya entrado. 500 00:48:43,371 --> 00:48:45,021 Preguntémosle al capitán si lo sabe. 501 00:48:45,121 --> 00:48:47,771 Bueno, probablemente lo será un poco ocupado en este momento. 502 00:49:07,468 --> 00:49:10,168 Sr. Lehmann, es un honor tenerlo a bordo. 503 00:49:12,268 --> 00:49:13,768 ¿Otro invitado famoso? 504 00:49:13,868 --> 00:49:16,418 Es director de la Compañía Zeppelin. 505 00:49:16,567 --> 00:49:17,667 Interesante. 506 00:49:18,767 --> 00:49:20,367 ¿Cómo tratarás a los perros? 507 00:49:20,917 --> 00:49:21,967 ¡Decir! 508 00:49:22,017 --> 00:49:24,367 Olvídalo. Yo mismo te lo pregunto. 509 00:49:30,916 --> 00:49:31,966 Capitán... 510 00:49:32,566 --> 00:49:34,316 ...casi todos están a bordo 511 00:49:34,565 --> 00:49:37,765 pero Fritz Rittenberg aún no está a bordo. 512 00:49:39,215 --> 00:49:41,515 Ya llevamos cinco minutos de retraso. 513 00:49:42,015 --> 00:49:43,315 ¿Quién es Rittenberg? 514 00:49:45,164 --> 00:49:46,214 Bueno... 515 00:49:46,414 --> 00:49:51,114 ...posee el 30% de IG Farben y amigo de la señorita Van Zandt. 516 00:49:52,114 --> 00:49:54,764 Y él sabe que no podemos Váyase sin él, señor. 517 00:49:55,963 --> 00:49:59,613 si el es tan importante él mismo puede comprar Zeppelin. 518 00:50:00,313 --> 00:50:03,363 ¡El embarque está completo! Sí, Capitán. 519 00:50:06,912 --> 00:50:08,312 ¡El embarque está completo! 520 00:50:11,361 --> 00:50:13,361 Comprobamos por todas partes. ¿Está seguro? 521 00:50:13,461 --> 00:50:17,211 Se registraron todas las salidas y el hangar. No hay señales de él, pero... 522 00:50:17,311 --> 00:50:19,261 ...no hay manera de que pueda escapar. 523 00:50:24,360 --> 00:50:27,760 Está en la maldita aeronave. ¡Subir la escalera! 524 00:50:39,508 --> 00:50:41,708 No puedo creer que nunca Pero volveré. 525 00:50:42,508 --> 00:50:44,058 No teníamos otra opción. 526 00:50:44,108 --> 00:50:46,658 No tenía otra opción. Tú tomaste la decisión. 527 00:50:51,007 --> 00:50:52,657 ¡Gisela, espera! 528 00:50:52,907 --> 00:50:55,457 Déjala ir. No hay nada que puedas decir. 529 00:51:01,556 --> 00:51:03,456 Excelente. Listo para partir. 530 00:51:03,906 --> 00:51:07,706 La pobre banda tocó todo el día bajo el sol. 531 00:51:08,755 --> 00:51:11,755 ¿Ahora? ¡No, espera un minuto! 532 00:51:17,504 --> 00:51:19,254 Toda la zona está aislada. 533 00:51:26,203 --> 00:51:27,653 ¡Oye, ven aquí! 534 00:51:35,952 --> 00:51:38,202 ¡Ahora! Libere el lastre. 535 00:51:53,650 --> 00:51:55,050 tengo que admitir... 536 00:51:55,150 --> 00:51:57,100 ...hay muchas cosas que un Messerschmitt No puedo hacerlo. 537 00:52:29,650 --> 00:52:31,500 Es salud. 538 00:52:33,350 --> 00:52:34,550 Disculpe señor... 539 00:52:35,650 --> 00:52:38,200 ...si quieres ver como despegamos puedes abrir la ventana. 540 00:52:38,250 --> 00:52:41,800 No, estoy bien, gracias. Como desées. 541 00:53:18,000 --> 00:53:20,100 "¡Atención a todas las unidades, por favor!" 542 00:53:20,450 --> 00:53:21,650 "¡Atención a todas las unidades!" 543 00:53:22,750 --> 00:53:27,350 "White fue visto por última vez en el aeropuerto". "Nombre: Merten Krýger." 544 00:53:27,400 --> 00:53:33,050 "Estatura promedio, cabello negro." Es buscado por asesinato". 545 00:53:34,000 --> 00:53:36,150 "Todas las unidades de control y otros... 546 00:53:36,250 --> 00:53:38,100 ...arréstenlo inmediatamente." 547 00:53:38,200 --> 00:53:41,150 "Todas las unidades libres dirígete hacia el bosque de Frankfurt." 548 00:53:43,350 --> 00:53:44,400 "¡Repito!" 549 00:53:44,450 --> 00:53:46,850 "Todas las unidades de control y demás..." 550 00:54:42,250 --> 00:54:43,300 Dale un respiro. 551 00:54:43,350 --> 00:54:46,650 Ella está molesta porque no quiere. vivir al otro lado del mundo. 552 00:54:46,750 --> 00:54:50,050 No es por ella. El que no lo quiere eres tú. 553 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Ella simplemente sigue tu ejemplo. 554 00:54:54,150 --> 00:54:57,300 se que es dificil pero tienes que ayudarme. 555 00:54:57,650 --> 00:55:00,900 ¿Por qué no haces algunos? ¿Hacer un poco? 556 00:55:00,950 --> 00:55:04,500 Salí de la casa, todos los amigos. todo lo que supe gracias a ti. 557 00:55:05,000 --> 00:55:08,300 No quieres ver lo que está pasando. Ya he visto suficiente. 558 00:55:08,400 --> 00:55:12,050 Sé lo que hiciste. Nos pusiste a todos en peligro. 559 00:55:12,700 --> 00:55:16,050 Tal vez deberías haber dicho a nuestros hijos, lo que está pasando. 560 00:55:18,800 --> 00:55:20,950 No necesitan saberlo. El problema es que... 561 00:55:21,000 --> 00:55:23,400 No quiero oírlo. No empieces de nuevo. 562 00:55:29,000 --> 00:55:30,200 Luftwaffe. 563 00:55:36,600 --> 00:55:39,400 Lo intenté, pero no hay nada. que puedo hacer. 564 00:55:42,400 --> 00:55:45,600 Lo siento Sr. Broca, no puedo. Déjalo entrar al sótano. 565 00:55:46,250 --> 00:55:50,200 Sólo quiero darle de comer. Ella debe estar asustada. 566 00:55:53,250 --> 00:55:57,200 Lo sentimos, no se permiten pasajeros. entrar al sótano. 567 00:56:40,450 --> 00:56:41,900 Ha sido... Buen provecho. 568 00:56:44,150 --> 00:56:45,200 Gracias. 569 00:56:50,500 --> 00:56:52,100 ¿Encontraste a Fritz? 570 00:56:53,100 --> 00:56:54,950 Me han dicho que no estás a bordo. 571 00:56:55,850 --> 00:56:58,000 No deberíamos habernos ido sin él. 572 00:56:59,600 --> 00:57:01,550 Me gustaría ver su cara ahora. 573 00:58:06,950 --> 00:58:08,000 Jÿrgens? 574 00:58:09,250 --> 00:58:12,550 Escuché hablar a Van Zandt. ¿El plan sigue en marcha? 575 00:58:13,400 --> 00:58:17,100 El pedido está a bordo. ¿Y se puede montar fácilmente? 576 00:58:17,450 --> 00:58:20,750 La bomba no es el problema, Entonces, ¿cuál es el problema? 577 00:58:20,950 --> 00:58:22,100 Ritenberg está muerto. 578 00:58:22,150 --> 00:58:24,600 Antes de morir, habló con alguien. de la tripulación de la bomba. 579 00:58:24,700 --> 00:58:26,750 ¿Y ya has descubierto quién es? el miembro de la tripulación? 580 00:58:27,350 --> 00:58:29,300 Aún no, pero todo está bajo control. 581 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 No hay manera de que pueda esconderse. 582 00:58:32,400 --> 00:58:33,650 ¡Descúbrelo! 583 00:58:42,450 --> 00:58:43,951 ¿Qué quieres que haga? 584 00:58:45,000 --> 00:58:46,750 Vigila a Van Zandt. 585 00:58:48,400 --> 00:58:50,550 Asegúrate de que se quede con la boca cerrada. 586 00:59:49,750 --> 00:59:51,250 ¿Capitán? ¿Señor? 587 00:59:52,900 --> 00:59:57,300 Hay un mensaje de la Gestapo de Frankfurt. Está codificado. 588 01:00:17,250 --> 01:00:20,750 "Asesino sospechoso a bordo del Hindenburg". 589 01:00:21,700 --> 01:00:25,700 " Nombre: Merten Krýger." 590 01:02:11,500 --> 01:02:13,400 ordeno a todos los miembros de tripulación disponible 591 01:02:13,450 --> 01:02:15,150 ¡Busca a Kr�ger! 592 01:02:17,000 --> 01:02:20,450 Y ahora si me disculpo... ¡No se lo dirás a la tripulación! 593 01:02:21,800 --> 01:02:23,200 Ya te lo había dicho... 594 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 A bordo de esta aeronave ¡Yo estoy a cargo! 595 01:02:27,400 --> 01:02:28,950 Ya tomé mi decisión. 596 01:02:29,650 --> 01:02:31,600 Sólo quiero informarte sobre ella. 597 01:02:31,650 --> 01:02:33,650 Los oficiales pueden buscar a Kr�ger. 598 01:02:35,600 --> 01:02:36,850 Sr. Lehmann... 599 01:02:37,450 --> 01:02:40,950 ...el Hindenburg tiene la satisfacción de dos campos de fútbol 600 01:02:41,250 --> 01:02:43,850 y con una capacidad nominal de 200.000 metros cúbicos. 601 01:02:44,150 --> 01:02:46,950 Aunque cada hombre mirar a bordo 602 01:02:47,000 --> 01:02:49,350 Sería una suerte que buscáramos la mitad. antes de aterrizar. 603 01:02:49,400 --> 01:02:50,800 ¡Mi decisión está tomada! 604 01:02:50,900 --> 01:02:52,150 Capitán Pruss... 605 01:02:53,200 --> 01:02:56,400 ...hablas con la tripulación y los pasajeros lo notarán. 606 01:02:56,550 --> 01:02:59,500 entrarán en pánico y eso será malo para la empresa. 607 01:03:00,450 --> 01:03:02,700 Mi autoridad tiene primacía. 608 01:03:03,150 --> 01:03:08,000 ¡Estoy cansado de escuchar tanta estupidez! 609 01:03:08,100 --> 01:03:09,600 ¡Déjame en paz! 610 01:03:14,000 --> 01:03:17,250 Puedes hacer lo que quieras Es el capitán del Hindenburg. 611 01:03:18,150 --> 01:03:20,350 Pero si sigues adelante con tu decisión 612 01:03:20,400 --> 01:03:23,850 lo suspenderé ¡y llevarlo a los tribunales! 613 01:03:28,250 --> 01:03:30,350 Tengo la autoridad para hacer esto. 614 01:03:39,950 --> 01:03:42,150 ¿Cuál es su decisión, capitán? 615 01:03:46,500 --> 01:03:50,450 Oficiales que no están de servicio Buscarán a Krýger. 616 01:03:51,700 --> 01:03:53,350 Es una decisión sabia. 617 01:04:05,450 --> 01:04:06,600 ¡Sra. Kerner! 618 01:04:07,350 --> 01:04:08,850 ¡Hola! ¡Hola! 619 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 Nos volvemos a encontrar. Sí. 620 01:04:16,050 --> 01:04:20,150 ¿No es gracioso que este enorme dirigible ¿Tiene compartimentos tan pequeños? 621 01:04:20,850 --> 01:04:23,200 Sí, es imposible evitar a alguien. 622 01:04:23,400 --> 01:04:25,700 Espero que no me estés evitando. 623 01:04:26,200 --> 01:04:29,150 Oh no, es solo.... Por supuesto que no. 624 01:04:30,450 --> 01:04:32,150 ¿Ya cenaste? 625 01:04:32,400 --> 01:04:35,250 No, sólo voy a recoger a mi hija. Pero me iré ahora. 626 01:04:35,850 --> 01:04:37,150 ¿Y tu marido? 627 01:04:38,000 --> 01:04:39,950 Ya está en el comedor. 628 01:04:40,650 --> 01:04:41,850 Es una pena. 629 01:04:42,700 --> 01:04:47,600 Esperaba conseguir alguna compañía. mujer encantadora para cenar. 630 01:04:49,350 --> 01:04:52,850 Estoy seguro de que no tendrás ninguna dificultad. en encontrar la compañía de una mujer. 631 01:04:54,200 --> 01:04:56,000 No busco ninguna empresa. 632 01:05:04,050 --> 01:05:05,250 Buenas noches. 633 01:05:05,900 --> 01:05:07,100 Buenas noches. 634 01:05:09,900 --> 01:05:11,700 Espero no molestarte. 635 01:05:12,150 --> 01:05:14,200 No, en absoluto. 636 01:05:14,850 --> 01:05:16,900 La veré en la cena, señora Kerner. 637 01:05:48,450 --> 01:05:50,550 ¿Cuánto tiempo tendremos que buscar? 638 01:05:51,350 --> 01:05:52,900 Hasta que lo encontremos. 639 01:05:53,700 --> 01:05:56,200 Él conoce esta aeronave. mejor que nadie. 640 01:06:00,000 --> 01:06:02,800 Quizás, pero no podrás escapar. 641 01:06:02,900 --> 01:06:04,250 ¡Sigue buscando! 642 01:06:31,600 --> 01:06:34,150 Te quedarás aquí por todo el viaje? 643 01:06:35,550 --> 01:06:37,900 No almorzaste. Debes tener hambre. 644 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 Al menos ven y tómate un sándwich. 645 01:06:58,950 --> 01:07:00,950 Porque realmente necesitamos para cambiarnos? 646 01:07:07,350 --> 01:07:10,000 Sabes por qué. Tu padre consiguió un trabajo. 647 01:07:15,300 --> 01:07:17,900 ¿Hay algo más? ¿Qué quieres decirme? 648 01:07:19,450 --> 01:07:21,350 No hay nada que decirte. 649 01:07:32,900 --> 01:07:35,750 Es imposible decirlo. ¡Él no lo hizo! 650 01:07:35,800 --> 01:07:38,050 Merten está acusado de asesinato. 651 01:07:38,150 --> 01:07:43,200 ¿Crees que ignoramos esto? ¡Tenemos que encontrarlo y capturarlo! 652 01:07:43,600 --> 01:07:45,700 Conozco a Merten desde hace años. desde la niñez. 653 01:07:45,750 --> 01:07:47,600 Fuimos juntos a la escuela. Nosotros... 654 01:07:47,900 --> 01:07:50,250 Capitán, no lo puedo creer. que mató a alguien. 655 01:07:50,650 --> 01:07:52,800 Lo conoces mejor que nadie. 656 01:07:52,950 --> 01:07:56,700 Cree que no podría hacerlo. incluso si no fue planeado? 657 01:07:56,750 --> 01:07:59,950 Si ves a Krýger ¡cumple con tu deber! 658 01:08:16,650 --> 01:08:19,950 ¿Qué prefieres? ¿Messerschmitt o Zepelines? 659 01:08:20,700 --> 01:08:21,950 Respuesta fácil. 660 01:08:23,700 --> 01:08:25,200 Los Zepelines. Por supuesto. 661 01:08:25,350 --> 01:08:28,150 Puedes acomodar hasta cien aviones. en un zepelín. 662 01:08:28,750 --> 01:08:31,500 ¿Qué es lo más importante? ¿Los oficiales o la tripulación? 663 01:08:31,950 --> 01:08:34,950 ¡La tripulación! Dices esto porque eres parte de la tripulación. 664 01:08:35,250 --> 01:08:38,300 Digo esto porque es la tripulación. que hacen las cosas. 665 01:08:41,350 --> 01:08:43,400 ¿Y tú qué haces? Yo también hago cosas. 666 01:08:43,450 --> 01:08:44,600 ¿En serio? 667 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 ¡Ay qué bueno! Son garbanzos. 668 01:08:53,601 --> 01:08:56,350 ¿Lo siento? ¡No, mira esto! 669 01:08:56,400 --> 01:08:57,750 ¡Oye, ten cuidado! 670 01:08:57,950 --> 01:09:01,300 ¡Eric! Oh, está bien, de verdad. 671 01:09:01,700 --> 01:09:05,800 Y la respuesta es: Sigo prefiriendo los Zepelines. 672 01:09:05,950 --> 01:09:08,100 tengo un mensaje secreto para ti. 673 01:09:08,250 --> 01:09:10,300 No te preocupes. No es una carta de amor. 674 01:09:10,450 --> 01:09:12,250 Gracias a Dios. ¡No puedes ver! 675 01:09:16,900 --> 01:09:17,950 Gracias. 676 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Debes leerlo inmediatamente. Está bien. 677 01:09:22,700 --> 01:09:24,800 VEN A CONOCERME DELANTE DEL MAMPARA. 678 01:09:24,900 --> 01:09:25,950 NO SE LO DIGAS A NADIE. 679 01:09:26,900 --> 01:09:28,300 ¿Quién te dio esto? 680 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 Me pidió que te diera esto. 681 01:09:39,300 --> 01:09:40,500 ¡Disculpe! 682 01:09:41,000 --> 01:09:43,100 Oye, ¿a dónde vas? 683 01:09:45,000 --> 01:09:47,650 Ella no puede decírtelo. Es un secreto. 684 01:09:48,600 --> 01:09:52,450 Señora, lo siento. No te preocupes, es tan lindo. 685 01:10:25,950 --> 01:10:29,600 ¿Sabes algo sobre un bomba a bordo? 686 01:10:32,400 --> 01:10:36,600 La empresa de tu padre irá a la quiebra. si no puedes vender helio a Alemania. 687 01:10:37,450 --> 01:10:40,400 Una explosión del Hindenburg podría cambiar la opinión pública 688 01:10:40,450 --> 01:10:42,300 y poner fin al embargo. 689 01:10:43,350 --> 01:10:47,650 Una explosión después del aterrizaje. Sería una solución perfecta. 690 01:10:49,350 --> 01:10:52,600 ¡Tú, te volviste loco! 691 01:10:59,250 --> 01:11:00,300 ¡Esperar! 692 01:11:00,350 --> 01:11:03,150 No puedes hacer una acusación. y luego huir. 693 01:11:03,200 --> 01:11:05,250 Te veré en tu cabaña Es medianoche. 694 01:11:27,300 --> 01:11:28,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 695 01:11:29,200 --> 01:11:31,050 Esta zona está prohibida a los pasajeros. 696 01:11:33,800 --> 01:11:36,800 La puerta estaba abierta y entré. 697 01:11:37,200 --> 01:11:39,200 Y no sabía cómo salir. 698 01:11:42,850 --> 01:11:43,900 Bien... 699 01:11:49,800 --> 01:11:51,200 ¿Has visto a Merten? 700 01:11:53,600 --> 01:11:54,700 No. 701 01:11:59,350 --> 01:12:00,850 ¿Está a bordo? 702 01:12:02,300 --> 01:12:05,200 Si aparece, debe ser arrestado. 703 01:12:07,200 --> 01:12:08,850 Arrestado, ¿por qué? 704 01:12:11,750 --> 01:12:12,850 No importa. 705 01:12:36,650 --> 01:12:37,700 Entre. 706 01:12:39,200 --> 01:12:42,950 ¿Ya abandonaron la aeronave? El mensaje no llegó a tiempo. 707 01:12:47,850 --> 01:12:49,850 Te preocupas sin motivo. 708 01:12:50,150 --> 01:12:54,250 Eckener y Lehmann garantizarán que están a salvo en el Hindenburg. 709 01:12:56,850 --> 01:12:58,200 ¡Sin llamadas! 710 01:13:02,950 --> 01:13:04,500 Residencia Van Zandt. 711 01:13:06,150 --> 01:13:07,550 Un momento. 712 01:13:08,264 --> 01:13:11,800 Es de la Casa Blanca. Presidente Roosevelt. 713 01:13:16,300 --> 01:13:19,300 No puedo hablar ahora. Dile que te llamaré más tarde. 714 01:13:20,500 --> 01:13:22,200 Se trataba del embargo. 715 01:13:22,700 --> 01:13:26,000 Has estado esperando esto durante semanas. oportunidad de hablar con el presidente. 716 01:13:30,150 --> 01:13:31,200 ¿Soy? 717 01:13:32,100 --> 01:13:34,050 Se lo pasaré al Sr. Van Zandt. 718 01:13:42,250 --> 01:13:43,600 Señor Presidente. 719 01:13:44,400 --> 01:13:46,050 Es un placer escucharte. 720 01:13:49,350 --> 01:13:51,100 Respecto a este estúpido embargo... 721 01:13:51,400 --> 01:13:56,400 mi marido dice Hitler y Roosevelt reconocen que... 722 01:13:56,650 --> 01:13:59,150 la gente pequeña es la columna vertebral de la nación. 723 01:13:59,200 --> 01:14:00,300 Es cierto. 724 01:14:00,850 --> 01:14:04,250 Y ambos quieren seguir la economía en movimiento 725 01:14:04,350 --> 01:14:07,700 y ambos tienen planes para ello. 726 01:14:07,900 --> 01:14:09,850 En realidad, tienen mucho en común. 727 01:14:09,950 --> 01:14:12,500 Excluyendo que el Führer no está sentado en silla de ruedas. 728 01:14:13,050 --> 01:14:14,150 Es una gran verdad. 729 01:14:14,900 --> 01:14:16,600 Y hay otra diferencia. 730 01:14:17,000 --> 01:14:20,850 Roosevelt no ordena recortar tantos cuellos. 731 01:14:21,400 --> 01:14:24,900 Ni siquiera los de los judíos negros ni homosexuales. 732 01:14:31,150 --> 01:14:32,400 Al Führer. 733 01:14:38,350 --> 01:14:39,550 A las mentiras. 734 01:14:40,650 --> 01:14:43,250 ¿Al Führer? Es lo mismo. 735 01:14:44,200 --> 01:14:47,700 ¿Crees que eres muy gracioso? Me encuentro absolutamente divertido. 736 01:14:50,000 --> 01:14:53,250 Pero no soy tan divertido Como el bigote del Führer, por supuesto. 737 01:14:53,300 --> 01:14:54,800 tengo que decir... 738 01:14:55,250 --> 01:14:59,150 ...que encuentro esta conversación inaceptable y de muy mal gusto. 739 01:14:59,550 --> 01:15:01,600 ¿De verdad lo crees? Bueno... 740 01:15:02,750 --> 01:15:05,200 Mi vida está hecha de mal gusto. 741 01:15:05,700 --> 01:15:07,450 También soy muy bueno viviendolo. 742 01:15:07,550 --> 01:15:10,300 ¿Y a qué se dedica específicamente, señor...? Taladro. 743 01:15:11,150 --> 01:15:12,550 Gilles Broca. 744 01:15:13,900 --> 01:15:15,550 Hago muchas cosas. 745 01:15:16,000 --> 01:15:17,900 Comedia, obviamente. 746 01:15:18,000 --> 01:15:21,150 Trucos, malabares... 747 01:15:22,500 --> 01:15:24,950 ...cantando y bailando. Todo lo que mi audiencia quiere. 748 01:15:35,950 --> 01:15:40,250 "Oh, ¿qué tan caro es en París?" 749 01:15:40,300 --> 01:15:44,150 "Las mujeres son tan lindas Todavía me siento mal. " 750 01:15:44,200 --> 01:15:46,800 Lo siento, estoy cansado. Voy a volver a mi habitación. 751 01:15:46,850 --> 01:15:49,050 ¿En serio? Buenas noches. 752 01:15:51,100 --> 01:15:52,150 ¡Ya lo recuerdo! 753 01:15:52,250 --> 01:15:54,800 Vi su foto en el periódico. Realmente es una celebridad. 754 01:15:54,850 --> 01:15:55,900 ¡Eso fue todo! No lo sabía. 755 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 Buenas noches. Buenas noches. 756 01:16:34,350 --> 01:16:37,100 Capitán Pruss, encantado de verlo. 757 01:16:38,600 --> 01:16:43,340 Sra. Van Zandt, ¿podemos hablar? Sí, claro. 758 01:16:44,850 --> 01:16:47,900 Quizás será mejor que te sientes. ¿Por qué? 759 01:16:48,350 --> 01:16:49,400 ¿Qué pasó? 760 01:16:56,700 --> 01:16:58,350 Tengo malas noticias. 761 01:17:32,750 --> 01:17:35,250 Tienes que decirle a Pruss que hay una bomba a bordo. 762 01:17:35,600 --> 01:17:36,750 ¿Lo mataste? 763 01:17:37,750 --> 01:17:39,650 No quería... Entonces ¿es verdad? 764 01:17:41,950 --> 01:17:43,350 ¡Tienes que ayudarme! 765 01:17:43,400 --> 01:17:45,950 Pruss tiene que poner a la tripulación buscándola! 766 01:17:46,500 --> 01:17:47,600 ¿Una bomba? 767 01:17:47,650 --> 01:17:50,300 Oye, me dieron un puñetazo. cuando subí a bordo. 768 01:17:50,350 --> 01:17:53,250 Sólo una razón para la barbarie... Merten, conoces el protocolo. 769 01:17:53,350 --> 01:17:55,150 No hay manera de tener uno bomba a bordo! 770 01:17:55,200 --> 01:17:56,600 No tengo tiempo para explicar. 771 01:17:56,650 --> 01:17:58,550 Pruss colocó a todos los oficiales. ¡para arrestarme! 772 01:17:58,600 --> 01:17:59,650 Sí... 773 01:18:00,150 --> 01:18:01,300 ...y yo también. 774 01:18:02,350 --> 01:18:03,500 ¡Sauter, confía en mí! 775 01:18:03,600 --> 01:18:05,950 ¿Confiar en ti? Eso es un problema. 776 01:18:06,250 --> 01:18:07,900 Nunca podría confiar en ti 777 01:18:08,000 --> 01:18:09,800 porque no confías en nadie excepto en ti mismo! 778 01:18:09,850 --> 01:18:12,050 ¡Me debes una! Ah, ¿qué? 779 01:18:12,350 --> 01:18:14,050 Eso fue hace muchos años. Saltear... 780 01:18:14,300 --> 01:18:15,750 ... ¡esto es serio! 781 01:18:16,500 --> 01:18:18,400 ¡Tienes que confiar en mí! 782 01:18:21,300 --> 01:18:22,800 ¡Eres miserable, lo sabes! 783 01:18:23,350 --> 01:18:25,500 Si lo necesito lo dejo una nota en tu casillero. 784 01:18:25,650 --> 01:18:27,400 ¡Haz como que no me viste! 785 01:19:08,900 --> 01:19:10,600 Ah, madre, ¿lo eres? 786 01:19:14,050 --> 01:19:16,950 ¡Ay dios mío! ¿Es el padre? 787 01:19:20,500 --> 01:19:21,600 Es Fritz. 788 01:19:22,600 --> 01:19:23,950 ¡Fue asesinado! 789 01:19:27,650 --> 01:19:30,600 El Capitán Pruss acaba de hablar conmigo. ¿Qué? 790 01:19:33,600 --> 01:19:36,850 Creen que el hombre está a bordo. Te están buscando. 791 01:19:38,150 --> 01:19:42,900 El capitán dijo que es un trabajador de Zeppelin llamado... 792 01:19:43,350 --> 01:19:45,350 ...Milton Krüger, o algo así. 793 01:19:46,700 --> 01:19:48,500 Ay, cariño... 794 01:19:49,250 --> 01:19:50,900 ...lo siento. 795 01:19:55,500 --> 01:19:57,550 Tengo que encontrar al Sr. Lehmann. 796 01:20:03,300 --> 01:20:04,750 ¡Cierra bien la puerta! 797 01:20:14,950 --> 01:20:18,000 Le dijiste a la señora Van Zandt sobre el asesinato. 798 01:20:18,050 --> 01:20:20,200 Ahora todos aquí lo sabrán. 799 01:20:20,600 --> 01:20:23,600 Entonces, ¿encontraron a Krager? Todavía no hemos encontrado a Krýger. 800 01:20:24,750 --> 01:20:26,350 Y hay peores noticias. 801 01:20:26,550 --> 01:20:30,050 Hay una gran tormenta frente a la costa de Terranova. 802 01:20:30,100 --> 01:20:32,300 ¿Y le darás la espalda? 803 01:20:32,850 --> 01:20:34,150 ¡No lo haré! 804 01:20:35,000 --> 01:20:37,700 Me cambiaré a motores diésel. 805 01:20:37,750 --> 01:20:40,250 y cruzaré en línea recta directo al infierno 806 01:20:40,300 --> 01:20:42,800 porque soy el capitán del Hindenburg 807 01:20:42,850 --> 01:20:46,100 y no quiero nada ¡desvíame de mi rumbo! 808 01:20:48,900 --> 01:20:53,000 Llegaremos a Lakehurst. ¡tan rápido como puedo! 809 01:20:54,450 --> 01:20:55,500 Ernesto... 810 01:20:57,250 --> 01:21:00,050 ...¿cuándo lo pusiste? ¿una polla en tu culo? 811 01:21:01,900 --> 01:21:04,500 Espero informes regulares de la situación actual. 812 01:21:04,950 --> 01:21:06,000 Capitán... 813 01:21:07,650 --> 01:21:10,500 ...Vi a Merten. Muy bien, ¿dónde está? 814 01:21:10,550 --> 01:21:13,000 Logró escapar. ¿Logró escapar? 815 01:21:13,300 --> 01:21:15,200 Cree que hay una bomba a bordo. 816 01:21:16,000 --> 01:21:17,650 no creo una palabra al respecto. 817 01:21:17,700 --> 01:21:20,350 no me gusta hablar sobre bombas a bordo. 818 01:21:20,900 --> 01:21:22,400 ¡Necesitamos atraparlo! 819 01:21:24,350 --> 01:21:25,450 Sí, señor. 820 01:21:31,300 --> 01:21:33,300 Ahora el Hindenburg está sobre África. 821 01:21:33,550 --> 01:21:34,950 ¡Mantén tus manos alejadas de eso! 822 01:21:36,150 --> 01:21:38,150 Esto no es un juguete. 823 01:21:40,400 --> 01:21:43,250 Espero convertirme en un verdadero Capitán de Zepelines. 824 01:21:44,100 --> 01:21:45,200 ¿Y tú no? 825 01:21:46,300 --> 01:21:49,050 Ya fui. ¡Guau! 826 01:21:49,400 --> 01:21:51,400 ¿Sigues todavía? No. 827 01:21:51,600 --> 01:21:55,500 Pero ser capitán del Hindenburg Es el mejor trabajo del mundo. 828 01:21:56,750 --> 01:21:58,750 ¿Por qué te fuiste? 829 01:22:46,600 --> 01:22:49,450 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 830 01:22:51,500 --> 01:22:53,100 Mataste a Fritz. 831 01:22:57,750 --> 01:22:58,800 Merten... 832 01:22:59,050 --> 01:23:02,250 Se asustó. Me atacó. 833 01:23:05,450 --> 01:23:08,900 Ritenberg quería impedirme Darte un mensaje de tu padre. 834 01:23:09,800 --> 01:23:11,700 ¿Mi padre? Sí, tu padre. 835 01:23:12,100 --> 01:23:13,750 Quería que salieras de la aeronave. 836 01:23:15,600 --> 01:23:18,150 Ritenberg me dijo que había una bomba en el Hindenburg. 837 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Le pregunté quién lo había colocado. 838 01:23:23,050 --> 01:23:24,550 Él dijo: "Jennifer". 839 01:23:27,650 --> 01:23:29,650 ¿Qué sabes sobre la bomba? 840 01:23:30,750 --> 01:23:32,600 ¿De qué estás hablando? 841 01:23:33,500 --> 01:23:35,750 ¿Te obligaron a hacer esto? ¿No lo ves? 842 01:23:35,800 --> 01:23:37,650 ¿Quién más está involucrado? 843 01:23:41,750 --> 01:23:44,550 ¿Te pidió que me sacaras de la aeronave? 844 01:24:20,500 --> 01:24:23,050 En nombre de mi perra Quiero agradecerte. 845 01:24:23,100 --> 01:24:25,750 Nunca lo olvidaremos. Ningún problema. 846 01:24:28,750 --> 01:24:31,500 Señor Krüger, no lo sabía. quién estaba a bordo. 847 01:24:31,600 --> 01:24:34,800 Pero sabes que no está permitido pasajeros en la bodega. 848 01:24:35,300 --> 01:24:37,100 Le dije al señor Broca. que iba en contra de las reglas 849 01:24:37,150 --> 01:24:40,300 y podría haber problemas, pero yo... Es mi culpa. 850 01:24:41,100 --> 01:24:42,350 puedo ser... 851 01:24:43,100 --> 01:24:44,700 ...bastante persuasivo. 852 01:24:45,800 --> 01:24:48,900 No traigas a nadie más aquí, ¿entiendes? Sí, señor. 853 01:24:49,950 --> 01:24:52,000 Si vienes por aquí Podrás regresar a la zona de pasajeros. 854 01:24:52,100 --> 01:24:53,900 Lo sé. Gracias. 855 01:24:56,000 --> 01:24:59,150 Pero primero tengo que ve al baño. 856 01:25:00,100 --> 01:25:04,000 tengo grandes momentos memorables Pasado en el baño. 857 01:25:04,150 --> 01:25:05,300 ¿Y tú? 858 01:25:23,000 --> 01:25:25,400 No le digo a nadie que te fuiste pasar pasajeros por aquí. 859 01:25:25,450 --> 01:25:26,550 Gracias. 860 01:25:30,250 --> 01:25:32,900 ¿Te gustan los pistachos? Sí me gusta. 861 01:25:35,400 --> 01:25:39,700 No son fáciles de encontrar en Alemania. Lo sé, pero los regalamos. 862 01:25:39,850 --> 01:25:40,900 ¿OMS? 863 01:25:41,950 --> 01:25:44,550 Mi colega Bastián. ¿Quieres un poco? 864 01:25:45,400 --> 01:25:46,800 Que tenga un buen día, señor. 865 01:26:35,450 --> 01:26:38,400 yo tambien pienso que es horrible unos bocadillos de jamón. 866 01:26:41,050 --> 01:26:44,900 O tal vez no sea el destino del cerdo. ¿Qué te pone tan triste? 867 01:26:54,250 --> 01:26:55,850 Eres un hombre fuerte. 868 01:26:56,700 --> 01:26:58,950 Eso es un cumplido. Gracias. 869 01:26:59,500 --> 01:27:00,650 ¿Quizás podría sentarme? 870 01:27:05,950 --> 01:27:08,200 No estás disfrutando el viaje, ¿verdad? 871 01:27:13,050 --> 01:27:14,550 Odio esta aeronave. 872 01:27:15,850 --> 01:27:16,900 Bueno... 873 01:27:17,850 --> 01:27:20,300 ...quizás puedas vengarte pronto. 874 01:27:22,300 --> 01:27:24,750 ¿Por qué creo que hay una bomba a bordo. 875 01:27:25,850 --> 01:27:27,200 Y en cualquier momento... 876 01:27:29,600 --> 01:27:32,300 ...el legendario Hindenburg... 877 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 ...podría hacerlo... "Boom". 878 01:27:37,350 --> 01:27:41,900 Y todos nosotros, inocentes, culpables. todos morirán. 879 01:27:45,050 --> 01:27:46,750 Si realmente piensas 880 01:27:47,500 --> 01:27:49,900 que este Hindenburg va a explotar 881 01:27:50,950 --> 01:27:52,250 ¿Por qué estás en esto? 882 01:27:52,450 --> 01:27:55,250 ¿Por qué quedarse en Alemania? sería mucho peor. 883 01:27:58,200 --> 01:27:59,650 No lo entiendo. 884 01:28:00,800 --> 01:28:03,100 daría cualquier cosa haberse quedado en Alemania. 885 01:28:03,250 --> 01:28:04,450 ¿En el Reich? 886 01:28:05,350 --> 01:28:08,350 Con todas tus reglas ¿Reglamentos y leyes? 887 01:28:10,100 --> 01:28:12,150 No eres un seguidor de reglas. 888 01:28:13,600 --> 01:28:16,200 Ánimo, Nueva York es un ciudad fantástica. 889 01:28:16,300 --> 01:28:18,150 Y son sólo unas vacaciones. 890 01:28:18,950 --> 01:28:20,800 Pero nos vamos a Argentina 891 01:28:21,200 --> 01:28:23,100 y allí nos quedaremos para siempre. 892 01:28:26,750 --> 01:28:28,850 Pero por alguna razón Ese es un gran secreto. 893 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Mi familia es... lleno de secretos. 894 01:28:41,250 --> 01:28:43,650 De todas las personas a bordo de este dirigible... 895 01:28:45,050 --> 01:28:47,600 ...eres el único al que no Quería verla herida. 896 01:28:57,900 --> 01:28:59,250 Dame tu mano. 897 01:29:05,350 --> 01:29:07,150 Esa es mi moneda de la suerte. 898 01:29:08,450 --> 01:29:09,900 Te protegerá. 899 01:29:14,500 --> 01:29:17,400 ¿Y quién sabe? Quizás me equivoque. 900 01:29:20,150 --> 01:29:23,650 Siempre me equivoco en todo. Es muy correcto. 901 01:29:55,200 --> 01:29:58,000 Gestap 902 01:30:00,850 --> 01:30:03,250 No hagas nada estúpido. ¡Mover! 903 01:30:14,000 --> 01:30:17,150 � BASTIÁN LO CONSEGUIRÉ 904 01:30:23,900 --> 01:30:26,900 ¿Qué tiene que ver la Gestapo con esto? ¡Abrir la puerta! 905 01:31:23,850 --> 01:31:28,150 ¿Dónde está la bomba? No sé de qué estás hablando. 906 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 ¡Te dejaré si no me lo dices! 907 01:31:31,450 --> 01:31:33,500 ¿Dónde... dónde está la bomba? 908 01:31:33,550 --> 01:31:34,950 ¡Sube! 909 01:31:35,000 --> 01:31:36,050 ¡Levántame! 910 01:31:36,800 --> 01:31:38,200 ¡Levántame! 911 01:31:39,550 --> 01:31:40,600 ¡Déjalo! 912 01:31:43,350 --> 01:31:45,850 Merten Krüger, está bajo arresto 913 01:31:47,200 --> 01:31:49,350 ¡Por el asesinato de Fritz Rittenberg! 914 01:31:49,800 --> 01:31:51,750 ¡Llévalo al comedor de oficiales! 915 01:32:31,600 --> 01:32:32,900 Llegamos tarde. 916 01:32:33,150 --> 01:32:34,450 Aún no lo he anunciado 917 01:32:34,500 --> 01:32:37,350 pero se espera un retraso ocho horas, entonces... 918 01:32:38,950 --> 01:32:42,100 asegúrese de ajustar el tiempo para después de que abandonemos el dirigible. 919 01:32:42,650 --> 01:32:44,150 Ah y... 920 01:32:44,800 --> 01:32:47,250 ...No creo que Krýger ser un problema. 921 01:33:52,200 --> 01:33:56,450 Buenos días querida Mamá les pide que liberen a Krager. 922 01:33:56,500 --> 01:33:58,000 Buenos días a todos. 923 01:33:58,900 --> 01:34:00,250 Es un asesino. 924 01:34:01,050 --> 01:34:03,850 Fue un accidente. No fue su culpa. 925 01:34:04,300 --> 01:34:06,300 Es lo que él quiere que creas. 926 01:34:06,350 --> 01:34:08,300 Él se estaba esforzando mucho para salvar esta aeronave 927 01:34:08,350 --> 01:34:11,550 y el premio estará bajo custodia encerrado en tu cabaña 928 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 y quien sabe cuales son haciendo con él. 929 01:34:13,650 --> 01:34:16,600 te prohíbo cualquier tipo relación con ese hombre. 930 01:34:18,700 --> 01:34:20,600 Sólo estoy tratando de protegerte. 931 01:34:21,700 --> 01:34:25,250 La única manera en que puedes protegerme y proteger a todos 932 01:34:25,300 --> 01:34:28,600 dígaselo al señor Lehmann que hay una bomba a bordo. 933 01:34:29,200 --> 01:34:30,700 Vamos, Jennifer. 934 01:34:43,300 --> 01:34:45,950 Puedes terminar fácilmente con ese Krýger. 935 01:34:46,350 --> 01:34:48,950 Sólo tienes que decirme dónde tú pones los documentos. 936 01:34:49,800 --> 01:34:51,400 Cuantas veces... 937 01:34:53,350 --> 01:34:57,600 tengo que decirte que no se nada 938 01:34:58,250 --> 01:34:59,900 sobre cualquier documento. 939 01:35:00,200 --> 01:35:03,700 Ritenberg sabía de la bomba. Lo intentó... 940 01:35:07,500 --> 01:35:10,850 Fritz proviene de una de las familias. más influyente en Alemania. 941 01:35:11,100 --> 01:35:12,500 Un miembro del partido. 942 01:35:13,400 --> 01:35:15,900 Fritz no murió a causa de la bomba. 943 01:35:16,100 --> 01:35:19,100 Lo mataste porque sabía que habías robado los documentos. 944 01:35:20,950 --> 01:35:23,350 Esto no es necesario. 945 01:35:24,550 --> 01:35:27,700 Él es un miembro de tu tripulación. Sr. Bastian, de la Gestapo. 946 01:35:29,300 --> 01:35:31,350 obviamente el es haciendo tu trabajo. 947 01:35:33,800 --> 01:35:36,100 Esta es una pregunta de seguridad nacional. 948 01:35:37,150 --> 01:35:39,200 no tienes autoridad sobre este tema. 949 01:35:44,800 --> 01:35:45,850 ¡Capitán! 950 01:35:47,600 --> 01:35:49,750 ¡Ordenales que busquen la bomba! 951 01:35:51,100 --> 01:35:53,250 Mentiras para salvar tu pellejo. 952 01:35:53,600 --> 01:35:56,200 Le sigo diciendo... 953 01:35:56,950 --> 01:35:59,100 Van Zandt llamó a Eckener 954 01:35:59,200 --> 01:36:03,000 y ordenó a su esposa y a su hija fueron retirados de esa aeronave. 955 01:36:04,750 --> 01:36:06,500 Eckener me pidió que hiciera esto. 956 01:36:07,300 --> 01:36:10,600 Pregúntale por radiocontrol! 957 01:36:12,150 --> 01:36:13,300 Ya lo hemos hecho. 958 01:36:17,850 --> 01:36:21,200 El Dr. Eckener dijo que no lo sabía. nada al respecto. 959 01:36:23,650 --> 01:36:25,650 Pero... ¡es verdad! 960 01:36:45,150 --> 01:36:48,600 ¿Dónde pusiste los documentos? ¡No hay documentos! 961 01:36:49,300 --> 01:36:50,350 Saltear... 962 01:36:52,150 --> 01:36:54,700 ...no hay nada que puedas hacer aquí por Krýger. 963 01:36:58,900 --> 01:37:01,550 Será mejor que regreses al puente. Pero capitán... 964 01:37:03,000 --> 01:37:04,450 Hiciste lo correcto. 965 01:37:37,600 --> 01:37:40,000 ¿Dijiste que querías verme? Sí. 966 01:37:42,100 --> 01:37:44,050 tengo un plan para salvar a tu amigo 967 01:37:44,150 --> 01:37:47,100 pero necesito que me ayudes a entrar en la cabaña de Fritz Rittemberg. 968 01:37:47,200 --> 01:37:48,250 ¿Por qué? 969 01:37:48,500 --> 01:37:51,100 Necesitamos pruebas de que Merten está diciendo la verdad. 970 01:37:52,700 --> 01:37:55,650 ¡Merten mató a su prometido! ¿Por qué quieres salvarlo? 971 01:37:56,350 --> 01:37:58,350 Fritz no era mi prometido. 972 01:38:03,500 --> 01:38:05,300 ¿Me vas a ayudar o no? 973 01:38:27,800 --> 01:38:29,750 Alguien rompió la cerradura de la cabina. 974 01:38:33,350 --> 01:38:34,400 Al�? 975 01:38:36,350 --> 01:38:37,400 ¡Quédate detrás de mí! 976 01:38:38,850 --> 01:38:39,900 Al�? 977 01:39:03,400 --> 01:39:06,450 ¿Qué estamos buscando exactamente? No lo sé todavía. 978 01:39:17,000 --> 01:39:18,400 ¡Extraño! 979 01:39:19,100 --> 01:39:20,550 ¡Es un abrigo de equipo! 980 01:39:22,200 --> 01:39:24,300 ¿Por qué Fritz tenía ¿un abrigo de tripulación? 981 01:39:24,900 --> 01:39:26,000 No sé. 982 01:39:31,900 --> 01:39:33,600 ¡La clave para un humidificador! 983 01:39:34,850 --> 01:39:36,650 A Fritz le gustaban los cigarros. 984 01:39:36,850 --> 01:39:39,050 Insistió en llevar a los suyos a bordo. 985 01:39:42,000 --> 01:39:44,200 No dejó que nadie los tocara. 986 01:40:10,000 --> 01:40:12,300 ¡Padre, icebergs! 987 01:40:14,000 --> 01:40:16,550 no me gusta ver estos nubes de tormenta. 988 01:40:18,000 --> 01:40:21,600 no creo que sea una buena idea El Zeppelin vuela directamente hacia la tormenta. 989 01:40:22,000 --> 01:40:25,200 Los zepelines pueden volar tormentas sin ningún problema. 990 01:40:25,750 --> 01:40:29,350 Podría haber un millón de rayos que no pasa nada. 991 01:40:30,850 --> 01:40:31,900 ¿Iluminación? 992 01:40:33,400 --> 01:40:35,250 Nuestro pequeño piloto tiene razón. 993 01:40:36,200 --> 01:40:38,300 Son cajas de Faraday perfectas. 994 01:40:39,550 --> 01:40:42,100 Toda la electricidad está anulada. por el revestimiento exterior. 995 01:40:42,150 --> 01:40:43,200 ¡Es sencillo! 996 01:40:43,700 --> 01:40:45,300 Tomemos el ejemplo de Shenandoah. 997 01:40:45,750 --> 01:40:47,500 Los británicos R 101 y Macon. 998 01:40:47,550 --> 01:40:49,150 Todos fueron alcanzados por un rayo. 999 01:40:49,600 --> 01:40:51,400 y todo salió perfecto. 1000 01:40:52,600 --> 01:40:53,650 Espera... 1001 01:40:54,950 --> 01:40:57,050 ...todos tuvieron un accidente y terminaron carbonizados, ¿no? 1002 01:40:57,950 --> 01:40:59,750 Está usted muy bien informado, señor Broca. 1003 01:41:02,600 --> 01:41:05,700 ¿Es esto cierto? Por supuesto que no. 1004 01:41:06,400 --> 01:41:08,850 Ninguno de los zepelines sufrió un accidente 1005 01:41:09,000 --> 01:41:11,600 a causa de un rayo. ¡Eso no es verdad! 1006 01:41:12,350 --> 01:41:14,600 ¿Me estás llamando mentiroso? 1007 01:41:15,100 --> 01:41:16,600 Todo el mundo es un mentiroso. 1008 01:41:17,550 --> 01:41:19,750 ¿Te incluyes a ti mismo? Por supuesto. 1009 01:41:20,450 --> 01:41:21,650 Pero miento bien. 1010 01:41:21,800 --> 01:41:23,750 Aquí está la pregunta central, Sr. Broca... 1011 01:41:24,000 --> 01:41:26,000 ¿Quién crees que yace en esta habitación? 1012 01:41:29,500 --> 01:41:30,550 ¡Tú, por ejemplo! 1013 01:41:30,600 --> 01:41:33,500 Por favor no provoquemos discusiones aquí! 1014 01:41:33,550 --> 01:41:34,800 No me importa. 1015 01:41:37,250 --> 01:41:39,700 se supone que es un viaje negocios a Nueva York. 1016 01:41:40,800 --> 01:41:43,000 Sospecho que no es nada de eso. 1017 01:41:43,900 --> 01:41:46,200 ¿Podrías decirnos la verdadera razón? 1018 01:41:46,250 --> 01:41:50,000 por lo que dejó a su querida esposa ¿A cruzar el océano, señor Kufmann? 1019 01:41:50,150 --> 01:41:51,900 Deja a mi esposa fuera de esto. 1020 01:41:55,550 --> 01:41:58,900 Nuestras vidas privadas no son de tu incumbencia. 1021 01:42:03,500 --> 01:42:06,550 La amorosa y feliz familia Kerner. 1022 01:42:07,850 --> 01:42:11,000 Escuché que Buenos Aires Es realmente agradable en esta época del año. 1023 01:42:11,300 --> 01:42:12,850 ¿Cómo supiste eso? 1024 01:42:13,400 --> 01:42:15,350 Creo que es muy obvio. 1025 01:42:16,250 --> 01:42:20,200 Argentina es un destino popular para los judíos de hoy. 1026 01:42:22,000 --> 01:42:23,400 ¿Qué quieres decir? 1027 01:42:24,250 --> 01:42:25,600 No somos judíos. 1028 01:42:25,750 --> 01:42:26,900 ¿No lo sabías? 1029 01:42:28,800 --> 01:42:31,500 Estoy algo sorprendido de que tus padres Nunca te lo dije. 1030 01:42:34,650 --> 01:42:35,700 ¿Padre? 1031 01:42:40,650 --> 01:42:41,700 ¿Padre? 1032 01:42:44,400 --> 01:42:45,700 ¿Es esto cierto? 1033 01:42:47,650 --> 01:42:51,100 Está mintiendo. ¿Dije una mentira, Sr. Kerner? 1034 01:42:51,900 --> 01:42:52,950 ¿Y tú? 1035 01:42:54,050 --> 01:42:55,800 ¿Cuántas mentiras he dicho? 1036 01:42:58,300 --> 01:43:00,750 Nos convertimos antes de que naciste. 1037 01:43:05,850 --> 01:43:07,450 ¿Qué importa? 1038 01:43:13,300 --> 01:43:14,450 Pobrecita. 1039 01:43:15,950 --> 01:43:17,350 mantente alejado de mi 1040 01:43:17,750 --> 01:43:19,500 ¡Y mantente alejado de mi familia! 1041 01:43:22,700 --> 01:43:23,750 Disculpe. 1042 01:43:31,700 --> 01:43:33,750 ¿Quién podría haberlo imaginado? 1043 01:43:35,600 --> 01:43:36,900 No tenía ni idea. 1044 01:43:39,150 --> 01:43:40,950 Una situación dramática, ¿no? 1045 01:43:45,000 --> 01:43:48,750 RESIDENCIA VAN ZANDT NUEVA YORK 1046 01:43:51,050 --> 01:43:54,350 El señor Singer está aquí. ¡Envíalo adentro! 1047 01:44:04,900 --> 01:44:08,250 Sr. Van Zandt ¿Quieres hablar conmigo? 1048 01:44:09,400 --> 01:44:12,150 No tardaré. Por favor. 1049 01:44:21,300 --> 01:44:22,600 Señor cantante... 1050 01:44:25,200 --> 01:44:27,100 solo quiero que sepas 1051 01:44:28,300 --> 01:44:32,650 que si pasa algo ¿Es mi esposa o mi hija...? 1052 01:44:34,400 --> 01:44:36,100 ... ¡el trato termina! 1053 01:44:38,850 --> 01:44:40,500 ¿Es realmente así? 1054 01:44:41,700 --> 01:44:44,800 ¿Sabes siquiera quién? ¿Está negociando, Sr. Van Zandt? 1055 01:44:46,050 --> 01:44:49,600 El Reichstag no hace tratos. ¿En serio? 1056 01:44:50,800 --> 01:44:52,500 ¿Y qué pasa con el embargo? 1057 01:44:53,000 --> 01:44:57,550 Goering quiere levantar el embargo y Hitler también. 1058 01:44:59,100 --> 01:45:00,800 Y si causas problemas... 1059 01:45:01,950 --> 01:45:05,700 afrontará las consecuencias como cualquier otro uno que se interpone en tu camino. 1060 01:45:06,850 --> 01:45:08,200 ¿Se nos entiende? 1061 01:45:10,050 --> 01:45:11,500 Absolutamente. 1062 01:45:13,100 --> 01:45:14,350 Eso es lo que pensé. 1063 01:45:16,300 --> 01:45:18,400 Que tengas un buen dia Sr. Van Zandt. 1064 01:45:44,550 --> 01:45:47,450 ¿Forzaron la cabaña de Ritenberg? ¿Cuando? 1065 01:45:47,500 --> 01:45:48,400 No lo sé, señor. 1066 01:45:48,500 --> 01:45:51,000 deberia estar vacio pero alguien estaba allí. 1067 01:45:52,650 --> 01:45:55,700 Ese era uno de la Luftwaffe. ¡Yo sé eso! 1068 01:45:55,950 --> 01:45:59,000 Miraron los cigarros como lobos hambrientos. 1069 01:45:59,100 --> 01:46:01,200 ¡Pero los miré! ¡Aquí! 1070 01:46:03,250 --> 01:46:04,800 Yo también lo estoy mirando. 1071 01:46:04,900 --> 01:46:07,450 No queremos robar los cigarros. 1072 01:46:07,600 --> 01:46:10,200 Por supuesto que no quieren porque los estoy mirando. 1073 01:46:10,450 --> 01:46:13,300 Los reviso tres veces al día. Nadie tocó el humidificador. 1074 01:46:13,350 --> 01:46:14,700 Esto es imposible. 1075 01:46:18,150 --> 01:46:20,450 Deberías devolverlos a todos. 1076 01:46:35,850 --> 01:46:37,450 ¡Esto es un cartucho de dinamita! 1077 01:46:38,550 --> 01:46:40,300 Lehmann tenía razón en una cosa: 1078 01:46:40,350 --> 01:46:43,650 La bomba no está a bordo. ¡Sus componentes lo son! 1079 01:46:43,700 --> 01:46:46,200 ¡La bomba estaría montada a bordo! 1080 01:46:46,300 --> 01:46:48,400 Me alegro de haberlo encontrado a tiempo. 1081 01:46:49,250 --> 01:46:50,500 ¡No, no lo encontramos! 1082 01:46:52,750 --> 01:46:54,200 ¡Este está vacío! 1083 01:47:04,600 --> 01:47:06,150 ¿Por qué se lo dijiste? 1084 01:47:07,250 --> 01:47:08,300 ¿Oh? 1085 01:47:09,850 --> 01:47:11,750 ¿Por qué se lo dijiste? 1086 01:47:13,750 --> 01:47:16,000 Ella lo descubriría de todos modos tarde o temprano. 1087 01:47:16,050 --> 01:47:18,750 ¿Viste las miradas de todos? 1088 01:47:19,050 --> 01:47:22,500 Inmediatamente cambiaron su actitud hacia nosotros. ¡No han cambiado nada! 1089 01:47:22,950 --> 01:47:24,000 ¡Somos alemanes! 1090 01:47:24,050 --> 01:47:26,900 mis padres vivieron con la alta sociedad berlinesa! 1091 01:47:26,950 --> 01:47:29,400 ¡Mi hermano luchó con honor en la guerra! 1092 01:47:29,500 --> 01:47:31,800 ¡Nuestros hijos nacieron en Alemania! 1093 01:47:32,250 --> 01:47:35,200 ¿Qué diferencia hace eso con ser judíos? 1094 01:47:35,250 --> 01:47:37,150 ¡No se trata de religión! 1095 01:47:37,400 --> 01:47:39,000 ¡Se trata de quiénes somos! 1096 01:47:39,850 --> 01:47:41,650 Y no podemos cambiar eso. 1097 01:47:42,200 --> 01:47:43,250 No. 1098 01:47:46,300 --> 01:47:47,800 Se trata de dinero. 1099 01:47:49,550 --> 01:47:51,450 ¡Estás violando la ley! 1100 01:47:52,250 --> 01:47:55,850 Ya no existe ninguna ley que proteja ¡Los judíos en Alemania! 1101 01:47:59,200 --> 01:48:02,050 estoy cansado de esta obsesión que tienes 1102 01:48:02,200 --> 01:48:03,650 en ser judío. 1103 01:48:04,550 --> 01:48:08,450 No dejaré que destruyas mi vida de niños así como tú destruiste el mío. 1104 01:48:21,500 --> 01:48:24,250 ¡Detén el interrogatorio! Tú no estás a cargo aquí. 1105 01:48:24,300 --> 01:48:26,100 Esta es una cuestión de seguridad nacional. 1106 01:48:26,200 --> 01:48:29,500 Ahora es una cuestión del dirigible. ¡Te ordeno que liberes a Krýger! 1107 01:48:30,350 --> 01:48:33,750 estas queriendo desobedecer ¿A un superior de la compañía Zepplin? 1108 01:48:34,100 --> 01:48:36,050 No, estoy diciendo que cierto pedo maloliente 1109 01:48:36,100 --> 01:48:38,300 ¡Debería callarme! 1110 01:48:38,750 --> 01:48:40,000 ¿Ves esto? ¿Qué es esto? 1111 01:48:40,050 --> 01:48:43,700 Es un cartucho de dinamita que Rittenberg había escondido en su caja de puros. 1112 01:48:43,800 --> 01:48:46,100 Quiero que se acabe la dinamita del cartucho! 1113 01:48:46,450 --> 01:48:49,700 Esto explica por qué Ritenberg tener una chaqueta de tripulación. 1114 01:48:49,800 --> 01:48:53,400 Llevaría la dinamita a la zona. la zona de la tripulación 1115 01:48:53,450 --> 01:48:54,800 sin que nadie se dé cuenta. 1116 01:48:58,000 --> 01:48:59,100 ¿Una bomba? 1117 01:49:05,450 --> 01:49:06,850 ¡Libéralo! 1118 01:49:07,500 --> 01:49:09,200 ¡Es un asesino! 1119 01:49:11,250 --> 01:49:12,550 Quizás podría serlo. 1120 01:49:13,850 --> 01:49:16,650 Pero la seguridad del dirigible. Es lo más importante ahora. 1121 01:49:18,150 --> 01:49:22,000 Pon a toda la tripulación ¡Busque la bomba inmediatamente! 1122 01:49:55,050 --> 01:49:56,300 Sra. Krener. 1123 01:50:14,800 --> 01:50:17,750 I'm sorry you had to witness lo que pasó en el comedor. 1124 01:50:20,050 --> 01:50:21,750 Pido disculpas por... 1125 01:50:23,250 --> 01:50:24,400 ...todo. 1126 01:50:29,950 --> 01:50:31,650 Estoy tan cansado de todo esto. 1127 01:50:35,800 --> 01:50:37,400 Deberías habérmelo dicho. 1128 01:50:40,550 --> 01:50:42,850 ¿Eso habría hecho alguna diferencia? 1129 01:51:07,000 --> 01:51:10,350 ¡Que se quede! Puedo protegerte. 1130 01:51:11,450 --> 01:51:14,050 tengo contacto con amigos bien posicionado. 1131 01:51:15,500 --> 01:51:17,200 Estarás a salvo conmigo. 1132 01:51:29,200 --> 01:51:31,800 ¿Te estás dando cuenta? ¿Qué te estoy ofreciendo? 1133 01:51:35,200 --> 01:51:37,400 No puedo dejar a mi familia. 1134 01:51:43,300 --> 01:51:44,950 ¡Pero acabas de besarme! 1135 01:51:46,400 --> 01:51:48,500 ¿No significa eso nada para ti? 1136 01:51:54,050 --> 01:51:55,550 Tú lo sabes mejor que yo... 1137 01:51:55,850 --> 01:51:57,500 ...que esto es solo una aventura a bordo. 1138 01:51:58,150 --> 01:51:59,600 No pasará nada. 1139 01:52:11,000 --> 01:52:12,050 Entonces tú... 1140 01:52:12,400 --> 01:52:15,150 ...preferirías estar con él que conmigo? 1141 01:52:16,450 --> 01:52:17,550 Lo siento. 1142 01:52:19,400 --> 01:52:20,650 Esa es la verdad. 1143 01:52:32,000 --> 01:52:33,400 No, soy yo quien se disculpa. 1144 01:52:39,400 --> 01:52:41,200 Buenas noches, señora Kerner. 1145 01:53:17,650 --> 01:53:20,850 Tuve que hablarle al capitán sobre ti. Tenía órdenes. 1146 01:53:22,200 --> 01:53:23,250 ¿Órdenes? 1147 01:53:26,200 --> 01:53:27,700 Eso no te hace tener razón. 1148 01:53:29,600 --> 01:53:31,100 No tuve elección, Merten. 1149 01:53:38,300 --> 01:53:39,900 ¿Sabes cuál es tu problema? 1150 01:53:40,600 --> 01:53:42,250 Esta vez has ido demasiado lejos. 1151 01:53:42,600 --> 01:53:44,600 Cuando te metes en serios problemas 1152 01:53:44,900 --> 01:53:47,150 culpar a todos excepto tú mismo. 1153 01:54:21,250 --> 01:54:25,000 Gracias por encontrar la evidencia. Entonces salí de esa habitación. 1154 01:54:27,050 --> 01:54:28,950 Sobre todo gracias a tu amigo Sauter. 1155 01:54:33,100 --> 01:54:34,850 Te ves horrible. 1156 01:54:36,900 --> 01:54:38,950 Puedes usar mi cabaña. para lavarte. 1157 01:54:44,400 --> 01:54:45,500 ¡Merten! 1158 01:54:47,750 --> 01:54:49,550 ¿Puedo hablar contigo? 1159 01:54:51,550 --> 01:54:52,600 Sí. 1160 01:54:54,950 --> 01:54:56,950 ¿Solo, si no te importa? 1161 01:55:17,450 --> 01:55:19,500 Necesito que me guardes esto. 1162 01:55:21,550 --> 01:55:23,100 ¿Qué es esto? 1163 01:55:25,350 --> 01:55:26,400 �.. 1164 01:55:27,750 --> 01:55:29,600 ...es mejor no saberlo. 1165 01:55:37,200 --> 01:55:38,650 Esos son los documentos. 1166 01:55:41,450 --> 01:55:44,900 Me golpearon casi hasta la muerte. ¡Por estos documentos! 1167 01:55:50,950 --> 01:55:53,000 Bastian ya te registró. 1168 01:55:54,850 --> 01:55:57,450 Eres el lugar más seguro a bordo para ocultarlo. 1169 01:56:00,200 --> 01:56:02,050 Sé que puedo confiar en ti. 1170 01:56:06,600 --> 01:56:07,700 Por favor. 1171 01:56:09,200 --> 01:56:11,400 Ya sabes lo que me harían. 1172 01:56:32,450 --> 01:56:35,550 Si hay algo que puedo hacer por ti... 1173 01:57:33,800 --> 01:57:34,850 Entendido. 1174 01:57:34,900 --> 01:57:37,700 Gracias por la información. Cuelgo. 1175 01:57:39,400 --> 01:57:40,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 1176 01:57:44,100 --> 01:57:45,800 Un asunto oficial de la Luftwaffe. 1177 01:57:46,900 --> 01:57:49,600 ¿Algún problema? No. 1178 01:57:51,100 --> 01:57:52,300 Continuar. 1179 01:57:54,450 --> 01:57:55,600 He terminado. 1180 01:58:05,600 --> 01:58:07,800 ¿Quién está ahí? ¡Abrir la puerta! 1181 01:58:12,800 --> 01:58:14,850 estoy autorizado a buscar en todas las cabañas 1182 01:58:14,900 --> 01:58:16,300 por unos documentos robados. 1183 01:58:16,400 --> 01:58:17,450 Entre. 1184 01:58:25,700 --> 01:58:27,100 Me estaba yendo. 1185 01:59:02,400 --> 01:59:03,600 Así estás mejor. 1186 01:59:05,700 --> 01:59:06,750 ¿Estás viendo...? 1187 01:59:06,850 --> 01:59:10,250 me tienes en desventaja en nuestra primera cita. 1188 01:59:11,550 --> 01:59:14,050 Me viste casi desnudo. 1189 01:59:18,000 --> 01:59:19,400 Ahora estamos empatados. 1190 01:59:20,200 --> 01:59:24,450 Así que de ahora en adelante No tengo nada que ocultarte. 1191 01:59:27,400 --> 01:59:29,250 Al menos nada grande. 1192 01:59:29,950 --> 01:59:32,450 Siempre tienes la última palabra, ¿no? 1193 01:59:32,950 --> 01:59:35,800 Esto se debe a que la mayoría de los hombres No son maleducados... 1194 02:00:24,800 --> 02:00:26,000 Sí, entra. 1195 02:00:32,850 --> 02:00:34,050 Buenas tardes. 1196 02:00:36,000 --> 02:00:37,250 ¿Puedo ayudarle? 1197 02:00:40,050 --> 02:00:41,950 Tenemos algo que discutir. 1198 02:00:43,800 --> 02:00:45,800 No tenemos nada que decir. 1199 02:00:47,500 --> 02:00:48,950 ¿Hay algún problema? 1200 02:00:52,750 --> 02:00:54,800 Ésta es la situación, Kerner. 1201 02:00:55,650 --> 02:00:59,400 Me preguntaba por qué tanto secretismo emigrar a Argentina. 1202 02:01:00,000 --> 02:01:01,500 Fue entonces cuando me di cuenta. 1203 02:01:03,300 --> 02:01:06,200 eres un hombre rico asim como a maioria dos judeus. 1204 02:01:07,900 --> 02:01:10,150 debes tomar tu fortuna contigo. 1205 02:01:11,200 --> 02:01:13,500 Todo lo que tenemos es nuestro. 1206 02:01:14,000 --> 02:01:16,400 no según el Ministerio de Hacienda. 1207 02:01:28,550 --> 02:01:31,150 mientras está a bordo están en suelo alemán. 1208 02:01:32,400 --> 02:01:34,750 cuando aterrizamos serás arrestado. 1209 02:01:35,800 --> 02:01:37,900 Y volverán inmediatamente a Alemania. 1210 02:01:44,950 --> 02:01:46,800 Yo fui quien lo rechazó. 1211 02:01:48,250 --> 02:01:50,100 No descargues tu enojo con él. 1212 02:01:50,850 --> 02:01:52,950 no tomo ordenes de una puta judía. 1213 02:01:56,550 --> 02:01:57,600 ¿Qué fue? 1214 02:02:22,750 --> 02:02:24,700 ¿Ya no quieres besarme? 1215 02:02:30,350 --> 02:02:31,400 Quizás... 1216 02:02:32,350 --> 02:02:34,800 ...can we find a way para resolver este problema. 1217 02:03:17,950 --> 02:03:20,050 Contigo todo es cuestión de dinero. 1218 02:03:41,100 --> 02:03:43,100 Por eso nos fuimos de nuestro país? 1219 02:03:43,200 --> 02:03:45,750 Por eso no me dijiste ¿Quién soy realmente? 1220 02:03:45,850 --> 02:03:48,200 ¿Por qué tienes miedo de perder? para gente como él? 1221 02:03:48,250 --> 02:03:50,450 ¡Gisele, ve a tu cabaña, por favor! ¡Eres un cobarde! 1222 02:03:50,500 --> 02:03:53,300 ¡Estabas intentando sobornarlo! ¡No le hables así a tu padre! 1223 02:03:56,550 --> 02:03:58,900 El esta haciendo lo mejor que puede para protegernos. 1224 02:04:17,650 --> 02:04:18,900 ¿Cigarrillos? 1225 02:04:19,150 --> 02:04:20,200 Oye... 1226 02:04:20,450 --> 02:04:22,900 ...no fumar afuera de la zona de fumadores. 1227 02:04:25,000 --> 02:04:28,000 he sufrido mucho debido a esta caja. 1228 02:04:28,900 --> 02:04:30,100 Pelo que você passou, eu acredito 1229 02:04:30,150 --> 02:04:33,200 lo cual es muy importante ¿Qué hay en esa caja? 1230 02:04:33,250 --> 02:04:35,150 No tiene ningún sentido. 1231 02:04:36,200 --> 02:04:39,750 Lista de ciudades planes y horarios de vuelo. 1232 02:04:40,250 --> 02:04:41,500 Es ridículo. 1233 02:04:42,300 --> 02:04:44,950 No hay ninguna máquina alemana. que es capaz de volar tan lejos. 1234 02:04:52,050 --> 02:04:54,700 Me lo estás poniendo muy difícil para que me vaya. 1235 02:04:56,050 --> 02:04:57,150 ¿Por qué? 1236 02:04:57,750 --> 02:04:59,650 No hice nada. 1237 02:05:04,500 --> 02:05:06,100 Eso es lo que piensas. 1238 02:05:16,300 --> 02:05:19,950 ¿Por qué los aviones alemanes? ¿No pueden volar tan lejos? 1239 02:05:20,450 --> 02:05:22,250 Dañarían sus motores. 1240 02:05:23,250 --> 02:05:25,850 no pueden hacerlo sin aditivo de combustible. 1241 02:05:30,700 --> 02:05:32,800 ¿Te gusta el tetraetilo de plomo? 1242 02:05:34,150 --> 02:05:36,250 ¿Cómo sabes acerca de tetraetilo de plomo? 1243 02:05:36,650 --> 02:05:39,050 Porque la empresa de mi padre fabricarlo. 1244 02:06:07,500 --> 02:06:09,800 Si la fuerza aérea alemana tiene tetraetilo 1245 02:06:11,100 --> 02:06:12,650 esses papeis fariam sentido. 1246 02:06:14,500 --> 02:06:16,200 Goering está desesperado para conseguirlo. 1247 02:06:16,600 --> 02:06:18,500 Es crucial para los planes de Hitler. 1248 02:06:34,150 --> 02:06:35,650 ¿Sabes qué es eso? 1249 02:06:36,750 --> 02:06:38,350 Estos son planes para una invasión. 1250 02:06:40,550 --> 02:06:43,000 Por eso quieren poner fin al embargo. 1251 02:06:43,200 --> 02:06:45,200 Helio para zepelines No es importante. 1252 02:06:45,950 --> 02:06:47,350 Quieren tetraetilo. 1253 02:06:48,100 --> 02:06:49,150 ¿Qué es esto? 1254 02:06:49,450 --> 02:06:51,050 Esto comenzaría tu guerra. 1255 02:06:55,000 --> 02:06:57,350 Si esta bomba explota más que el Hindenburg... 1256 02:06:58,800 --> 02:07:00,600 ...va a hacer estallar el mundo entero. 1257 02:07:40,500 --> 02:07:41,850 ¿Revisaste todo? 1258 02:07:42,950 --> 02:07:45,900 Nos detuvimos cuando Sauter encontró el interruptor del humidificador. 1259 02:07:46,650 --> 02:07:48,250 ¿Y estaba en la chaqueta del equipo? 1260 02:07:48,850 --> 02:07:49,900 Sí. 1261 02:07:50,050 --> 02:07:53,950 Entonces el atacante usó esto. chaqueta para ingresar al área de la tripulación. 1262 02:07:56,450 --> 02:07:58,850 ¿Crees que la bomba ya ha sido montada? 1263 02:08:12,450 --> 02:08:14,750 creo que la bomba ya está en su lugar. 1264 02:08:20,850 --> 02:08:22,850 ¿Ritenberg usaba gafas? 1265 02:08:24,350 --> 02:08:26,300 Nunca te he visto usarlo. 1266 02:08:27,400 --> 02:08:29,700 Pero los hombres pueden ser Más vanidosos que las mujeres. 1267 02:08:29,800 --> 02:08:32,000 Aunque sean las gafas del bombardero... 1268 02:08:34,250 --> 02:08:35,950 ...eso no prueba nada. 1269 02:08:50,100 --> 02:08:52,500 American Oil está en el centro de todo. 1270 02:08:57,100 --> 02:08:59,700 ¿No crees que mi padre estar involucrado en esto? 1271 02:09:03,600 --> 02:09:05,550 Todo gira en torno al helio. 1272 02:09:06,650 --> 02:09:08,400 tetraetilo, el embargo... 1273 02:09:10,850 --> 02:09:12,850 Tu padre debe saber algo. 1274 02:09:14,050 --> 02:09:15,100 Además... 1275 02:09:15,400 --> 02:09:17,400 ...llamó para sacarte de aquí. 1276 02:09:21,050 --> 02:09:22,750 We need to talk to your mother. 1277 02:09:34,500 --> 02:09:35,700 Capitán Pruss... 1278 02:09:39,150 --> 02:09:40,800 ¿Cómo buscas la bomba? 1279 02:09:42,950 --> 02:09:44,150 Nada por ahora. 1280 02:09:45,900 --> 02:09:47,900 Y tenemos más malas noticias. 1281 02:09:49,000 --> 02:09:50,700 La tormenta nos retrasó 1282 02:09:50,850 --> 02:09:52,400 cuatro horas más. 1283 02:09:52,900 --> 02:09:56,650 Pero la buena noticia es que probablemente explotaremos en el momento adecuado. 1284 02:09:58,350 --> 02:10:01,100 Eso es bueno. A tiempo. 1285 02:10:05,050 --> 02:10:07,500 ¿Y los pasajeros ya saben del retraso? 1286 02:10:07,900 --> 02:10:09,100 Aún no. ¿Por qué? 1287 02:10:10,950 --> 02:10:12,650 Tienes que decírselo al terrorista. 1288 02:10:23,700 --> 02:10:24,850 ¡Aquí tiene! 1289 02:10:33,700 --> 02:10:35,300 Gracias por arruinar mi vida. 1290 02:10:36,800 --> 02:10:40,150 No arruiné tu vida. Te liberé. 1291 02:10:41,350 --> 02:10:42,400 ¿Me liberaste? 1292 02:10:44,800 --> 02:10:45,950 ¿De qué? 1293 02:10:48,200 --> 02:10:49,750 De vivir en una mentira. 1294 02:10:52,950 --> 02:10:55,650 Tal vez incluso me gustaría de la mentira que vivió. 1295 02:11:02,650 --> 02:11:04,300 No hubiera durado. 1296 02:11:10,350 --> 02:11:12,650 If the world ended tonight... 1297 02:11:13,500 --> 02:11:15,700 ...no querrías morir sabiendo la verdad? 1298 02:11:16,900 --> 02:11:18,900 ¡Eres un idiota! Esa es la verdad. 1299 02:11:21,650 --> 02:11:23,900 Tienes razón, soy un idiota. 1300 02:11:25,250 --> 02:11:27,450 Pero las cosas no siempre Son lo que parecen. 1301 02:11:28,950 --> 02:11:31,250 Tomemos como ejemplo esta bufanda. 1302 02:11:33,300 --> 02:11:34,600 ¿Qué es en realidad? 1303 02:11:52,550 --> 02:11:54,800 Si no te gusta mi moneda de la suerte... 1304 02:11:58,500 --> 02:12:00,200 Quizás pienses que esto es mejor. 1305 02:12:09,800 --> 02:12:11,750 Mi madre me dio la bufanda. 1306 02:12:12,600 --> 02:12:13,650 Oh... 1307 02:12:58,900 --> 02:13:00,550 ¡Hora del cóctel! 1308 02:13:20,150 --> 02:13:21,200 Entre. 1309 02:13:30,250 --> 02:13:31,300 Jennifer... 1310 02:13:31,550 --> 02:13:33,900 ...dile a ese hombre que se vaya ¡Desde mi cabaña inmediatamente! 1311 02:13:33,950 --> 02:13:35,200 ¡Mamá, por favor! 1312 02:13:35,300 --> 02:13:36,950 No me quedaré mucho tiempo. 1313 02:13:37,400 --> 02:13:39,150 Sólo tengo una pregunta. 1314 02:13:40,050 --> 02:13:43,400 Tu marido sabe de un ataque. ¿Es una bomba contra el Hindenburg? 1315 02:13:43,450 --> 02:13:45,050 ¿Cómo puedes ser tan grosero? 1316 02:13:45,250 --> 02:13:50,550 no creo tu historia sobre bombas y puros con dinamita. 1317 02:13:50,600 --> 02:13:52,150 Es absurdo. 1318 02:13:53,000 --> 02:13:55,400 Buenas noches, señor Krýger. 1319 02:13:56,850 --> 02:13:59,400 Es más que una historia. Encontramos pruebas. 1320 02:13:59,550 --> 02:14:01,450 ¿Qué tipo de evidencia? 1321 02:14:02,050 --> 02:14:04,200 Estas gafas pertenecen al terrorista. 1322 02:14:05,400 --> 02:14:08,700 ¿Los has visto antes? Por supuesto que no. 1323 02:14:09,400 --> 02:14:12,000 Creo que esta entrevista ha llegado a su fin. 1324 02:14:20,150 --> 02:14:21,250 ¡Jennifer! 1325 02:14:24,700 --> 02:14:26,150 ¿Qué quisiste decir? 1326 02:14:26,250 --> 02:14:29,700 no tenemos pruebas y no hablaste de los documentos. 1327 02:14:30,800 --> 02:14:34,400 Le contaste a tu madre sobre los puros con dinamita? 1328 02:14:34,450 --> 02:14:35,500 ¡Krýger! 1329 02:14:36,350 --> 02:14:37,400 No. 1330 02:14:38,150 --> 02:14:39,800 ¿No crees que ella...? 1331 02:14:41,450 --> 02:14:42,350 Hay un nuevo retraso. 1332 02:14:42,450 --> 02:14:45,500 Si el atacante sabe retraso, tiene que actuar. 1333 02:14:46,150 --> 02:14:48,300 Esto significa que la encontraremos. 1334 02:14:50,450 --> 02:14:51,500 Vamos. 1335 02:15:13,400 --> 02:15:14,650 Que momento tan horrible. 1336 02:15:15,400 --> 02:15:18,950 Tienes razón. Es horrible volar. 1337 02:15:19,950 --> 02:15:22,200 Lo siento, quería una cerveza. ¿Por favor? 1338 02:15:31,650 --> 02:15:33,250 ¿Qué sucede contigo? 1339 02:15:36,950 --> 02:15:38,550 ¿Puedo beber en paz, por favor? 1340 02:15:42,000 --> 02:15:45,000 ¡Despierta, Karl! Ella es solo una judía. 1341 02:15:47,750 --> 02:15:49,450 ¿No puedes callarte? 1342 02:15:52,400 --> 02:15:56,200 "Damas y caballeros Lamentamos informarle 1343 02:15:56,250 --> 02:15:59,500 que habrá un tercer retraso en el momento del aterrizaje 1344 02:15:59,650 --> 02:16:02,450 debido al mal tiempo en Lakehurst." 1345 02:16:04,200 --> 02:16:06,300 "La hora de llegada que ahora está planeado 1346 02:16:06,350 --> 02:16:10,500 7:45 pm del 6 de mayo." 1347 02:16:15,950 --> 02:16:18,300 Discúlpame, por favor. 1348 02:16:26,150 --> 02:16:28,650 Este asiento es gratis ¿Señor Kaufmann? 1349 02:16:30,600 --> 02:16:31,650 Sí. 1350 02:16:44,450 --> 02:16:45,400 Así que dime... 1351 02:16:45,500 --> 02:16:48,500 ¿Qué haces realmente? ¿Señor Kaufmann? 1352 02:16:51,550 --> 02:16:54,150 Sauter, necesito entrar. en la cabaña de Kaufmann. 1353 02:17:12,600 --> 02:17:13,650 ¿Hola? 1354 02:17:16,200 --> 02:17:17,250 ¿Hola? 1355 02:17:18,050 --> 02:17:19,100 Oye, tu... 1356 02:17:19,650 --> 02:17:20,700 Oye... 1357 02:17:21,300 --> 02:17:22,800 necesito hablar con el capitán inmediatamente! 1358 02:17:25,500 --> 02:17:29,150 ya envié el mensaje pero el capitán es un hombre ocupado. 1359 02:17:29,500 --> 02:17:31,650 Pero no demasiado ocupado para hablar conmigo. 1360 02:17:32,450 --> 02:17:35,300 ¡Oh, Capitán Pruss! Sra. Van Zandt. 1361 02:17:35,350 --> 02:17:37,450 Este retraso no es inaceptable. 1362 02:17:37,950 --> 02:17:39,400 Sra. Van Zandt... 1363 02:17:39,500 --> 02:17:42,300 Simplemente no podemos retrasarnos 12 horas. 1364 02:17:42,450 --> 02:17:43,900 Te pido que tu... 1365 02:17:44,550 --> 02:17:45,800 ...ve más rápido. 1366 02:17:46,450 --> 02:17:49,100 Es un infierno frente a nosotros. 1367 02:17:49,350 --> 02:17:53,800 Cualquier aumento de velocidad pondría en riesgo nuestra seguridad. 1368 02:17:57,050 --> 02:18:01,200 Señor Lehmann, mi marido se quedará. Muy molesto por este retraso. 1369 02:18:01,350 --> 02:18:05,350 Esto podría dañar el bien. relación entre nuestras empresas. 1370 02:18:07,800 --> 02:18:10,250 ¿podrías enviar? Capitán Pruss 1371 02:18:10,600 --> 02:18:12,250 aumentar la velocidad? 1372 02:18:15,600 --> 02:18:18,600 tengo toda la confianza al Capitán Pruss. 1373 02:18:19,100 --> 02:18:21,200 Él tiene el mando de este barco. 1374 02:18:21,500 --> 02:18:23,950 y apoyaré cada decisión lo que toma. 1375 02:18:27,200 --> 02:18:28,450 Sr. Lehmann... 1376 02:18:30,400 --> 02:18:35,450 ...tan pronto como lleguemos, mi marido Querrás saber sobre nuestra conversación. 1377 02:18:36,250 --> 02:18:37,400 Disculpe. 1378 02:18:46,250 --> 02:18:47,150 Y... 1379 02:18:47,200 --> 02:18:52,250 ...si hay algo esto pedo maloliente puede hacer para ayudarte 1380 02:18:52,450 --> 02:18:53,500 dime. 1381 02:19:19,800 --> 02:19:21,150 ¡Revisa el armario! 1382 02:19:48,550 --> 02:19:49,600 Saltear. 1383 02:20:11,850 --> 02:20:12,900 Oye... 1384 02:20:32,800 --> 02:20:34,450 Necesitamos encontrar a Kaufmann. 1385 02:20:41,250 --> 02:20:43,050 Jennifer. Logró escapar. 1386 02:20:43,100 --> 02:20:45,600 Sauter, ve a vernos. cabañas delanteras! 1387 02:20:45,850 --> 02:20:46,900 ¡Vamos! 1388 02:20:50,750 --> 02:20:52,100 ¡No puedo hacerlo! 1389 02:20:52,200 --> 02:20:53,950 No sé cómo lo hice la primera vez. 1390 02:20:54,000 --> 02:20:56,150 ¡Escucha, tienes que cambiar la hora! 1391 02:20:56,300 --> 02:20:58,350 De lo contrario explotará ¡antes de aterrizar! 1392 02:21:05,250 --> 02:21:06,400 Escucha... 1393 02:21:07,150 --> 02:21:10,150 ...todos vamos a morir si no cambias la hora! 1394 02:21:10,250 --> 02:21:12,700 No tenemos elección. ¡No, no! 1395 02:21:13,000 --> 02:21:14,650 ¡Ella está detrás de esto! 1396 02:21:14,750 --> 02:21:15,800 ¡Vamos! 1397 02:21:20,900 --> 02:21:22,750 ¡Necesito seguir a Kaufmann! 1398 02:22:59,500 --> 02:23:02,550 ¡No puedo subir más! Es muy ruidoso. 1399 02:23:02,600 --> 02:23:06,550 ¡Necesitas llegar a la bomba! Fue Ritenberg quien lo puso ahí. 1400 02:23:06,700 --> 02:23:09,250 Después de su muerte ¡Me obligaron a hacer esto! 1401 02:23:09,400 --> 02:23:11,450 ¡Pero es demasiado alto! 1402 02:23:11,550 --> 02:23:15,000 ¿Cuándo explotará? En 50 minutos. 1403 02:23:15,300 --> 02:23:17,850 Seguiremos al aire. ¡Llévame a la bomba! 1404 02:23:27,000 --> 02:23:28,850 nadie puede saber donde esta ella! 1405 02:23:45,250 --> 02:23:47,700 Aterricemos pronto. Lo sé. 1406 02:23:49,500 --> 02:23:50,550 ¡Ey! 1407 02:23:51,450 --> 02:23:52,600 ¿Qué es esto oye? 1408 02:23:53,700 --> 02:23:57,700 ¿No te gustaría ser capitán ahora? Tenemos un buen capitán. 1409 02:23:59,700 --> 02:24:02,000 Él nos mantendrá a salvo. Tiene experiencia. 1410 02:24:02,200 --> 02:24:03,300 No te preocupes. 1411 02:24:03,400 --> 02:24:06,250 No me preocupo. Es emocionante. 1412 02:24:08,350 --> 02:24:10,700 Sí, eso es correcto. 1413 02:24:11,750 --> 02:24:15,300 Me tengo que ir ahora. No quiero perderme el aterrizaje. 1414 02:24:23,200 --> 02:24:24,250 Buenas noches. 1415 02:24:34,300 --> 02:24:37,600 Me mentiste. ¿De qué estás hablando? 1416 02:24:37,650 --> 02:24:39,700 ¿Sabías acerca de la bomba? todo el tiempo. 1417 02:24:42,100 --> 02:24:43,600 ¿Cómo pudiste haber hecho esto? 1418 02:24:48,200 --> 02:24:49,250 Jennifer... 1419 02:24:50,450 --> 02:24:53,500 ...no entiendes el tipo de presión que tu padre está sufriendo. 1420 02:24:53,800 --> 02:24:55,750 La empresa podría ir a la quiebra. 1421 02:24:56,400 --> 02:25:01,700 Y sabes que ella es su vida. ¿Y la vida de las personas en este barco? 1422 02:25:02,300 --> 02:25:05,700 Goering le prometió a tu padre que nadie saldría herido. 1423 02:25:05,750 --> 02:25:06,850 ¿Goering? 1424 02:25:09,300 --> 02:25:10,900 ¡Kaufmann está muerto! ¿Qué? 1425 02:25:11,000 --> 02:25:13,600 No llegó a tiempo a la bomba. para cambiar el tiempo de explosión. 1426 02:25:13,650 --> 02:25:15,600 Explotará con nosotros todavía a bordo. 1427 02:25:15,850 --> 02:25:18,600 busqué por todas partes pero no pude encontrarla. 1428 02:25:18,900 --> 02:25:22,000 ¿Dónde está? No sé. 1429 02:25:22,100 --> 02:25:23,800 Vamos, ¿dónde está ella? 1430 02:25:27,450 --> 02:25:28,500 No sé. 1431 02:25:29,100 --> 02:25:30,550 No me lo dijo. 1432 02:25:31,200 --> 02:25:35,450 Mamá, es hora de que dejes de mentir. ¡Es la verdad! 1433 02:25:35,850 --> 02:25:37,950 Nadie nunca me dijo nada. 1434 02:25:41,650 --> 02:25:44,150 Nunca quise involucrarme en esto. 1435 02:25:46,650 --> 02:25:48,100 ¿Qué hacemos ahora? 1436 02:25:52,000 --> 02:25:53,100 No sé. 1437 02:26:39,900 --> 02:26:40,950 ¿Nos vamos? 1438 02:26:58,300 --> 02:27:00,300 La bomba está programada para las 7:30. 1439 02:27:01,850 --> 02:27:04,050 15 minutos antes de posar. 1440 02:27:04,150 --> 02:27:05,900 no podemos ganar estos 15 minutos? 1441 02:27:06,050 --> 02:27:08,700 Tal vez sea posible si volamos... 1442 02:27:09,150 --> 02:27:13,000 ...velocidad máxima directo a la torre de control 1443 02:27:14,000 --> 02:27:16,150 y dando un giro brusco. 1444 02:27:16,500 --> 02:27:19,050 Esto tensaría la estructura. de este dirigible. 1445 02:27:19,150 --> 02:27:20,800 No fue diseñado para eso. 1446 02:27:21,050 --> 02:27:22,200 Es muy peligroso. 1447 02:27:22,450 --> 02:27:24,650 Pero menos peligroso que la explosión de una bomba. 1448 02:27:25,450 --> 02:27:27,600 ¡Tenemos que encontrar la bomba! Buscamos en todas partes del barco. 1449 02:27:27,650 --> 02:27:28,950 donde murió Kaufmann. 1450 02:27:29,950 --> 02:27:31,650 ¿También fuera del barco? 1451 02:27:39,900 --> 02:27:40,950 Éste. 1452 02:27:44,550 --> 02:27:47,050 Podría haber sido colocado cerca de una celda de gas. 1453 02:27:47,150 --> 02:27:48,900 En algún lugar fuera de la carcasa. 1454 02:27:49,100 --> 02:27:51,200 Difícil de ver pero bastante fácil de alcanzar. 1455 02:27:51,300 --> 02:27:52,350 Sí. 1456 02:27:53,450 --> 02:27:54,500 Está bien... 1457 02:27:54,750 --> 02:27:57,450 Estoy subiendo. Estamos subiendo. 1458 02:27:57,850 --> 02:28:00,150 A través del revestimiento llegaremos allí. 1459 02:28:09,100 --> 02:28:10,950 ¡Hola Jeff, revisa mi micrófono! Es por ahora. 1460 02:28:11,050 --> 02:28:14,450 "Prueba uno, dos". "Prueba uno, dos, tres". 1461 02:28:14,500 --> 02:28:18,300 "Uno, dos, prueba". "Uno, dos, tres, cuatro". 1462 02:28:18,425 --> 02:28:19,750 ¿Cómo estás, Charlie? 1463 02:28:35,400 --> 02:28:36,750 Seguimos adelante. 1464 02:29:03,200 --> 02:29:04,250 Gracias. 1465 02:29:06,350 --> 02:29:07,500 Gracias señores. 1466 02:29:16,000 --> 02:29:17,550 Sr. Van Zandt... 1467 02:29:21,400 --> 02:29:24,300 dentro de unos minutos tendrás una conferencia de prensa 1468 02:29:24,600 --> 02:29:26,750 y anunciar el fin del embargo. 1469 02:29:29,200 --> 02:29:31,600 Y espero que sea bastante convincente. 1470 02:30:04,050 --> 02:30:06,150 mi hijo murio Hoy hace cinco años. 1471 02:30:11,150 --> 02:30:13,050 no creo que le haya gustado mucho de mi. 1472 02:30:14,450 --> 02:30:16,950 No me importa si la gente ¿Te gusto o no, sabes? 1473 02:30:18,250 --> 02:30:19,400 Pero mi hijo... 1474 02:30:30,200 --> 02:30:31,800 Merten, ¿qué está pasando? 1475 02:30:33,700 --> 02:30:36,100 Quiero que te quedes en cubierta. 1476 02:30:36,600 --> 02:30:39,750 si pasa algo Este es el lugar más seguro. 1477 02:30:40,900 --> 02:30:42,350 ¿Qué vas a hacer? 1478 02:30:43,150 --> 02:30:44,750 Creo que sabemos dónde está la bomba. 1479 02:30:44,800 --> 02:30:47,550 Sólo prométeme que lo harás a la cubierta. 1480 02:30:47,700 --> 02:30:49,650 Puedes saltar por la ventana si es necesario. 1481 02:30:50,850 --> 02:30:52,550 Está bien, lo prometo. 1482 02:30:55,600 --> 02:30:56,650 ¡Esperar! 1483 02:31:01,600 --> 02:31:03,350 Eres todo lo que tengo ahora. 1484 02:31:23,100 --> 02:31:24,500 Nos vemos pronto. 1485 02:31:26,450 --> 02:31:27,550 Por supuesto. 1486 02:31:55,950 --> 02:31:58,200 Aterrizando en 15 minutos. 1487 02:32:03,750 --> 02:32:05,200 ¡Tenemos que levantarnos de aquí! 1488 02:32:22,700 --> 02:32:23,800 Señores... 1489 02:32:26,050 --> 02:32:27,700 ...prepárate para el acercamiento. 1490 02:32:29,250 --> 02:32:31,500 torre de control prepararse para el acercamiento. 1491 02:33:24,850 --> 02:33:26,950 ¿Listo? Centrémonos en ello. 1492 02:33:57,950 --> 02:33:59,900 ¡Prepárate para un giro brusco! 1493 02:34:03,700 --> 02:34:06,800 ¡Gire a estribor! ¡Gire a estribor! 1494 02:34:16,750 --> 02:34:17,800 Damas y caballeros... 1495 02:34:17,850 --> 02:34:21,000 Herbert Morrison aquí en Lakehurst, Nueva Jersey... 1496 02:34:21,100 --> 02:34:23,850 ...esperando la llegada triunfal del Hindenburg 1497 02:34:24,100 --> 02:34:26,350 el dirigible alemán más grande. 1498 02:34:26,600 --> 02:34:29,000 El Hindenburg salió ayer de Frankfurt... 1499 02:34:29,250 --> 02:34:32,550 lunes por la noche A las 8:15 hora local. 1500 02:34:54,700 --> 02:34:55,750 ¡Cuidadoso! 1501 02:35:01,450 --> 02:35:03,250 La celda de gas está dañada. 1502 02:35:24,600 --> 02:35:26,450 Gisela debería ver esto. 1503 02:35:30,150 --> 02:35:32,100 Estoy seguro de que llegará a tiempo. 1504 02:35:54,900 --> 02:35:56,400 ¡Creo que la veo! 1505 02:35:57,100 --> 02:35:58,200 ¡Allá! 1506 02:36:14,800 --> 02:36:18,800 ¡Invierte los motores a máxima potencia! ¡Invierte los motores a máxima potencia! 1507 02:36:45,200 --> 02:36:49,900 Ya han soltado las cuerdas del arco. Se está acercando. 1508 02:36:50,000 --> 02:36:54,850 Ahora a estabilizarlo por completo. Se necesita una gran cantidad de hombres. 1509 02:38:23,100 --> 02:38:24,350 ¿Qué es esto? 1510 02:38:28,000 --> 02:38:31,150 ¡Liberen las celdas de gas! ¡Liberen las celdas de gas! 1511 02:38:41,550 --> 02:38:42,950 � Fuego de San Telmo. 1512 02:38:43,100 --> 02:38:45,500 La tormenta llevó el dirigible electrostáticamente. 1513 02:38:45,600 --> 02:38:47,500 Ay no... ¡el gas! 1514 02:38:47,650 --> 02:38:49,300 ¡Bajar! ¡Rápidamente! 1515 02:38:49,400 --> 02:38:50,450 ¡Bajar! 1516 02:39:07,100 --> 02:39:09,300 ...y lo suficiente para... 1517 02:39:21,550 --> 02:39:22,600 Iré a buscarla. 1518 02:39:27,250 --> 02:39:28,850 ¡Necesitamos ir a las ventanas! 1519 02:39:29,000 --> 02:39:30,300 ¡Está ardiendo! 1520 02:39:36,950 --> 02:39:38,700 Por el amor de Dios ¿Qué está pasando? 1521 02:39:58,800 --> 02:40:01,450 ¡Está ardiendo! ¡Va a explotar! 1522 02:40:01,650 --> 02:40:04,100 ¡Filma esto, Charlie! ¡Grábalo, Charlie! 1523 02:40:04,200 --> 02:40:06,800 ¡Es una tragedia terrible! ¡Ay dios mío! 1524 02:40:46,400 --> 02:40:47,600 ¡Aquí! 1525 02:41:07,150 --> 02:41:08,850 ¡Padre! ¡Gisela! 1526 02:41:11,300 --> 02:41:12,600 ¿Dónde está el dinero? 1527 02:41:21,300 --> 02:41:23,200 ¡Mamá! ¡Esperar! 1528 02:41:51,650 --> 02:41:54,700 ¡Sal de ahí, por favor! ¡Está ardiendo! 1529 02:42:03,800 --> 02:42:05,950 ¡Esperar! ¡Agárrate a la barandilla! 1530 02:42:07,600 --> 02:42:08,300 Ah... 1531 02:42:09,650 --> 02:42:10,400 Oye... 1532 02:42:13,050 --> 02:42:14,900 ¡Eric! ¡Ven aquí! 1533 02:42:18,600 --> 02:42:19,900 ¡A las ventanas! 1534 02:42:20,100 --> 02:42:21,250 ¡Vamos! 1535 02:42:35,650 --> 02:42:37,500 ¡Vamos! ¡Saltar! 1536 02:42:38,450 --> 02:42:40,950 ¡Gisela! ¡Gisela! 1537 02:42:41,950 --> 02:42:44,750 ¡Gisela! ¡Ya saltó! 1538 02:42:44,800 --> 02:42:45,850 ¡No! 1539 02:42:46,800 --> 02:42:47,850 ¡La ventana! 1540 02:42:50,500 --> 02:42:52,600 ¡Vamos! ¡Salir! 1541 02:42:58,500 --> 02:42:59,950 ¡Oh, esto es inimaginable! 1542 02:43:00,000 --> 02:43:02,350 Todos los pasajeros ¡gritan a mi alrededor! 1543 02:43:07,950 --> 02:43:09,000 ¡No! 1544 02:43:09,450 --> 02:43:11,700 ¡Hija mía! ¡Gisela! 1545 02:43:39,950 --> 02:43:41,100 ¡Jennifer, salta! 1546 02:43:59,950 --> 02:44:01,050 ¡Dame un abrigo! 1547 02:44:07,050 --> 02:44:09,500 no puedo hablar damas y caballeros... 1548 02:44:09,650 --> 02:44:11,450 Son solo lágrimas... 1549 02:44:11,500 --> 02:44:16,000 El humo no te deja respirar. o hablar con nadie. 1550 02:44:16,050 --> 02:44:17,100 Y los gritos... 1551 02:44:48,000 --> 02:44:50,150 Es el niño, Eric... 1552 02:45:43,150 --> 02:45:46,050 ¡Es mi trabajo! ¡Déjame tomar las fotos! 1553 02:45:57,700 --> 02:46:00,400 No te muevas. ¡Estarás bien! 1554 02:46:20,750 --> 02:46:21,800 Jennifer... 1555 02:46:29,300 --> 02:46:30,650 ¿Está mi padre aquí? 1556 02:46:33,650 --> 02:46:34,800 Lo conseguiré. 1557 02:47:01,000 --> 02:47:02,050 ¡Mamá! 1558 02:47:51,100 --> 02:47:52,150 ¡Detener! 1559 02:47:53,850 --> 02:47:54,900 Jennifer... 1560 02:47:56,200 --> 02:47:57,600 ¿dónde está tu madre? 1561 02:47:59,800 --> 02:48:01,650 La madre no escapó. 1562 02:48:05,850 --> 02:48:08,950 Tu eras consciente de todo esto ¿no? 1563 02:48:10,750 --> 02:48:11,800 Yo... 1564 02:48:13,200 --> 02:48:15,600 No quería que esto sucediera. 1565 02:48:24,250 --> 02:48:26,150 ¡Por favor ayúdame, por ahí! 1566 02:48:34,950 --> 02:48:37,450 Disculpe, quédese de ese lado. por favor. 1567 02:48:38,650 --> 02:48:39,700 Gracias. 1568 02:48:44,500 --> 02:48:47,250 Con mucho cuidado ¡y levántate! 1569 02:48:53,050 --> 02:48:55,100 ¡Rápidamente! ¡Al hospital! 1570 02:49:05,700 --> 02:49:07,850 La prensa esta esperando Sr. Van Zandt. 1571 02:49:09,850 --> 02:49:11,050 ¿Estás bien? 1572 02:49:12,100 --> 02:49:13,150 Todo está bien. 1573 02:49:14,750 --> 02:49:15,800 Todo está bien. 1574 02:49:42,500 --> 02:49:43,900 ¡Tú fuiste responsable de esto! 1575 02:49:44,250 --> 02:49:45,350 ¿Quién eres? 1576 02:49:46,100 --> 02:49:50,050 Este fue el resultado de su plan. La responsabilidad es tuya. 1577 02:49:50,100 --> 02:49:52,500 Debes decirle al mundo lo que realmente pasó. 1578 02:49:53,000 --> 02:49:54,300 Había una bomba a bordo. 1579 02:49:54,850 --> 02:49:56,300 El Hindenburg fue destruido 1580 02:49:56,350 --> 02:49:58,800 para aumentar tus ventas y las reservas de Alemania 1581 02:49:59,400 --> 02:50:01,300 para fortalecer sus fuerzas armadas. 1582 02:50:02,750 --> 02:50:04,000 Van Zand... 1583 02:50:04,650 --> 02:50:06,000 ...¡dilo todo! 1584 02:50:06,400 --> 02:50:10,250 Tal vez sea lo mínimo que puedes hacer para reparar el daño que ha hecho. 1585 02:50:12,600 --> 02:50:15,250 Eso es precisamente lo que voy a hacer. 1586 02:50:23,750 --> 02:50:24,800 Sr. Van Zandt... 1587 02:50:25,400 --> 02:50:28,350 ...me tomé la libertad de escribir Dos cosas para la prensa. 1588 02:50:28,900 --> 02:50:30,250 No lo necesito. 1589 02:50:31,950 --> 02:50:33,750 Si quieres ver a tu hija viva 1590 02:50:33,800 --> 02:50:36,200 Te sugiero que hagas exactamente ¿Qué estoy diciendo? 1591 02:50:36,350 --> 02:50:39,100 mi hija ¡Estás de camino al hospital! 1592 02:50:39,700 --> 02:50:40,900 No, no lo es. 1593 02:50:46,850 --> 02:50:49,050 ¿Ver? La señorita Norris trabaja para mí. 1594 02:50:50,450 --> 02:50:52,300 al igual que los hombres de la ambulancia 1595 02:50:53,000 --> 02:50:54,200 Sr. Van Zandt. 1596 02:50:58,000 --> 02:51:00,800 Sr. Van Zandt ¿Terminará el embargo? 1597 02:51:01,900 --> 02:51:04,350 Ahora puedes suministrar helio para los alemanes? 1598 02:51:04,400 --> 02:51:05,500 Sr. Van Zandt... 1599 02:51:14,150 --> 02:51:15,200 Mira, Kryger. 1600 02:52:11,100 --> 02:52:12,000 UNOS DÍAS DESPUÉS... 1601 02:52:12,100 --> 02:52:13,500 "Hace dos días 1602 02:52:13,600 --> 02:52:17,400 la Oficina de Comercio Aéreo del Departamento de Comercio de EE. UU. 1603 02:52:17,500 --> 02:52:20,800 ordenó una investigación completa sobre el desastre." 1604 02:52:21,050 --> 02:52:22,800 "Mañana, una comisión de la investigación alemana 1605 02:52:22,850 --> 02:52:27,900 intermediado por Hugo Eckner, director de la naviera Zeppelin... 1606 02:52:28,050 --> 02:52:32,200 ...se unirá al grupo americano de expertos en Nueva York." 1607 02:52:32,800 --> 02:52:37,350 "Las conclusiones de esta investigación Se esperan con gran interés." 1608 02:52:39,650 --> 02:52:42,650 Aún no sabemos las causas de la explosión 1609 02:52:42,900 --> 02:52:46,100 pero gastemos todas nuestras energías para descubrir. 1610 02:52:47,250 --> 02:52:49,550 En conclusión la aerolínea Zeppelin 1611 02:52:49,600 --> 02:52:51,700 Lamento mucho esta tragedia. 1612 02:52:51,900 --> 02:52:54,650 pero con el embargo que espero termine pronto 1613 02:52:54,700 --> 02:52:58,300 y helio no inflamable reemplazando el hidrógeno 1614 02:52:58,550 --> 02:53:02,150 tenemos confianza en el futuro de los viajes de Zeppelin. 1615 02:53:02,750 --> 02:53:04,350 Gracias, señores. 1616 02:53:13,150 --> 02:53:14,250 ¡Eckener! 1617 02:53:17,750 --> 02:53:18,800 ¡Merten! 1618 02:53:20,650 --> 02:53:23,200 ¡Se te da por muerto! 1619 02:53:25,100 --> 02:53:28,150 La buena noticia es que me siento peor. 1620 02:53:30,700 --> 02:53:31,950 ¿Dónde estabas? 1621 02:53:33,050 --> 02:53:34,150 Oculto. 1622 02:53:38,650 --> 02:53:39,950 Ven a mi habitación. 1623 02:53:42,200 --> 02:53:45,000 ¡Miserable! ¡Tienen a Jennifer Van Zandt! 1624 02:53:47,750 --> 02:53:49,900 No lo sabía. ¡Deberías haberme dicho! 1625 02:53:50,200 --> 02:53:52,250 Mentiste sobre Van Zand en esa llamada telefónica! 1626 02:53:52,300 --> 02:53:56,000 ¡Tenía que pensar en la empresa! Por supuesto, la empresa. 1627 02:53:56,650 --> 02:53:59,700 ¿Y qué tal pensar en las personas? ¿Quién trabajó para la empresa? 1628 02:53:59,800 --> 02:54:01,600 Las personas que estaban en el Hindenburg? 1629 02:54:02,750 --> 02:54:04,200 ¿Qué tal Sauter? 1630 02:54:08,300 --> 02:54:10,100 Confié en ti. 1631 02:54:11,650 --> 02:54:14,100 Todos a bordo de esta aeronave ellos confiaron en ti. 1632 02:54:21,500 --> 02:54:23,400 No lo entiendes. 1633 02:54:27,050 --> 02:54:29,650 La presión política fue enorme. 1634 02:54:33,300 --> 02:54:34,650 Del ejército... 1635 02:54:35,900 --> 02:54:38,150 del Reichstag, el partido nazi. 1636 02:54:39,300 --> 02:54:40,900 Amenazas constantes... 1637 02:54:42,150 --> 02:54:44,850 Chantaje, acuerdos secretos... 1638 02:54:48,850 --> 02:54:51,700 Odio todo lo que es obligándome a hacerlo. 1639 02:54:52,400 --> 02:54:54,300 Sustics en el Hindenburg 1640 02:54:54,350 --> 02:54:56,450 explotarlo para promover Los planes de Goering. 1641 02:54:56,500 --> 02:54:58,750 siendo apretado lentamente ¡hasta la muerte! 1642 02:55:32,200 --> 02:55:33,650 Hay una cosa... 1643 02:55:35,600 --> 02:55:36,950 ... que puedes hacer. 1644 02:55:38,450 --> 02:55:42,850 Tienen a Jennifer Van Zandt. y puedes ayudarme a liberarla. 1645 02:55:44,550 --> 02:55:45,600 ¿Qué? 1646 02:55:46,600 --> 02:55:48,550 Tengo algo que quieren. 1647 02:56:01,850 --> 02:56:04,550 Doctor Eckener. El señor Van Zandt me está esperando. 1648 02:56:04,600 --> 02:56:06,150 Está bien, puedes entrar. 1649 02:56:15,650 --> 02:56:17,300 Sr. Van Zandt. 1650 02:56:18,500 --> 02:56:19,900 Doctor Eckener. 1651 02:56:21,400 --> 02:56:23,800 estoy seguro que no quiero creerme. 1652 02:56:24,500 --> 02:56:28,450 Pero quiero que sepas que lo siento todo lo que pasó. 1653 02:56:29,050 --> 02:56:30,750 Debería saberlo. 1654 02:56:31,400 --> 02:56:34,100 Esto nunca fue porque De Hindenbrurg, ¿no? 1655 02:56:34,350 --> 02:56:36,400 Goering no estaba interesado en zepelines 1656 02:56:36,450 --> 02:56:39,150 si utilizar helio o hidrógeno. 1657 02:56:40,050 --> 02:56:42,750 todo lo que quiere es el aditivo del combustible 1658 02:56:42,800 --> 02:56:45,250 para implementar en su planes de guerra. 1659 02:56:45,750 --> 02:56:49,250 Bueno, parece que lo consiguió. lo que quería. 1660 02:56:49,700 --> 02:56:51,050 ¿Y tú? 1661 02:56:52,450 --> 02:56:55,350 Todo lo que quiero ahora Es recuperar a mi hija. 1662 02:57:16,100 --> 02:57:17,700 ¿Qué te hace pensar...? 1663 02:57:18,200 --> 02:57:22,400 ...que esta gente no te traicionará en el último momento? 1664 02:57:22,900 --> 02:57:24,900 No son gente honorable. 1665 02:57:25,050 --> 02:57:28,050 ¿Cómo te atreves a hablar conmigo? sobre el honor? 1666 02:57:33,400 --> 02:57:35,150 ¿Por qué no me lo dijiste? 1667 02:57:39,100 --> 02:57:40,900 ¿Qué diferencia haría? 1668 02:57:49,200 --> 02:57:50,300 ¡Atrás! 1669 02:57:51,700 --> 02:57:53,050 ¡Jennifer! ¡No! 1670 02:57:59,350 --> 02:58:00,750 ¿Tienes los papeles? 1671 02:58:01,200 --> 02:58:02,400 El acuerdo es... 1672 02:58:03,300 --> 02:58:07,550 si te doy los papeles Dáselo a la señorita Van Zandt. 1673 02:58:08,350 --> 02:58:09,400 Está bien. 1674 02:58:10,100 --> 02:58:11,200 Trato hecho. 1675 02:58:11,400 --> 02:58:12,500 ¡Merten, no! 1676 02:58:13,000 --> 02:58:15,650 Estos roles pueden evitar una guerra mundial. 1677 02:58:16,350 --> 02:58:17,400 ¡Jennifer! 1678 02:58:30,150 --> 02:58:31,600 ¿Qué diablos es eso? 1679 02:58:44,750 --> 02:58:46,750 Cumplí mi parte del acuerdo. 1680 02:58:47,300 --> 02:58:48,950 Estos son los roles 1681 02:58:49,650 --> 02:58:51,400 pero un poco en mal estado 1682 02:58:51,600 --> 02:58:56,300 gracias al accidente de Hindenburg. Ahora puede entregárselo a la señorita Van Zandt. 1683 02:58:56,350 --> 02:58:58,700 Fue un truco muy inteligente. Señor Krýger. 1684 02:58:59,300 --> 02:59:00,650 Incluso con los papeles destruidos 1685 02:59:00,700 --> 02:59:02,300 todavía hay un problema ¿no es así? 1686 02:59:02,350 --> 02:59:03,700 Tenemos un acuerdo. 1687 02:59:04,950 --> 02:59:07,150 Si libero a la señorita Van Zandt... 1688 02:59:08,000 --> 02:59:10,400 ...lo que impedirá Señorita Van Zandt y usted también 1689 02:59:10,450 --> 02:59:12,250 ¿Para hacer públicas estupideces? 1690 02:59:13,450 --> 02:59:16,250 Cosas que podrían comprometer ¿El levantamiento del embargo? 1691 02:59:16,800 --> 02:59:19,400 te lo puedo asegurar que no diré una palabra. 1692 02:59:20,000 --> 02:59:21,050 Jennifer... 1693 02:59:23,200 --> 02:59:25,400 Yo era un viejo tonto. 1694 02:59:26,400 --> 02:59:28,250 veo esto muy claramente ahora. 1695 02:59:30,400 --> 02:59:35,550 Sólo espero que me recuerdes como el hombre que era 1696 02:59:35,950 --> 02:59:37,650 cuando eras una niña. 1697 02:59:43,050 --> 02:59:44,350 ¡Todos salgan! 1698 02:59:45,000 --> 02:59:47,500 ¡Quiero hablar con el señor Singer a solas! 1699 02:59:49,450 --> 02:59:50,800 ¡Todos salgan! 1700 02:59:54,850 --> 02:59:55,900 ¡Salir! 1701 02:59:56,050 --> 02:59:58,600 Papá, no te dejaré. Estaré bien, cariño. 1702 02:59:58,650 --> 03:00:01,750 Muy bien. Mejor que nunca. 1703 03:00:01,800 --> 03:00:03,600 Vamos. No te preocupes. 1704 03:00:03,700 --> 03:00:05,600 estaré bien Muy bien. 1705 03:00:06,350 --> 03:00:08,400 Salir. ¡Mejor que nunca! 1706 03:00:29,200 --> 03:00:31,600 ¡Jennifer! ¡No! 1707 03:00:32,750 --> 03:00:34,050 ¡No! 1708 03:01:02,600 --> 03:01:06,900 "Con la posibilidad de un ataque criminal ya que se descartó la causa de la explosión 1709 03:01:07,100 --> 03:01:11,200 la comisión de investigación concluyó que una serie de desafortunadas coincidencias 1710 03:01:11,300 --> 03:01:14,700 habría provocado la explosión a bordo del dirigible." 1711 03:01:14,800 --> 03:01:20,200 "Durante el aterrizaje, celda 4 o 5 En el exterior de la aeronave, se debilitó." 1712 03:01:20,250 --> 03:01:23,100 "Tal vez me golpearon por hilos sueltos." 1713 03:01:23,250 --> 03:01:28,400 "La fuga de hidrógeno fluyó hacia el espacio entre las células y el recubrimiento." 1714 03:01:28,500 --> 03:01:31,400 "Con los repetidos cambios en carga eléctrica atmosférica 1715 03:01:31,450 --> 03:01:34,200 como una tormenta 1716 03:01:34,250 --> 03:01:37,800 hizo una diferencia potencial en el equilibrio de tensiones." 1717 03:01:37,850 --> 03:01:38,950 Una chispa. 1718 03:01:39,100 --> 03:01:45,450 "Se sabe lo que puede hacer una chispa. Causa en una mezcla de hidrógeno y aire." 1719 03:01:45,500 --> 03:01:51,350 "13 pasajeros y 22 tripulantes perdieron la vida en el desastre 1720 03:01:51,450 --> 03:01:54,550 y también miembro del equipo en suelo norteamericano." 1721 03:01:54,700 --> 03:01:58,300 "El 8 de mayo El ministro de Aviación, Hermann Goering. 1722 03:01:58,350 --> 03:02:03,000 ordenó la suspensión temporal de todos rutas de tráfico aéreo transatlánticas." 1723 03:02:03,200 --> 03:02:04,700 "Acabamos de enterarnos... 1724 03:02:04,750 --> 03:02:07,800 ...que la comisión de investigación descubrió más evidencia..." 1725 03:03:08,650 --> 03:03:10,200 ¡Vuelve al trabajo! 1726 03:04:29,300 --> 03:04:30,550 Es hermoso... 1727 03:04:31,500 --> 03:04:32,950 ...este país tuyo. 1728 03:04:34,100 --> 03:04:35,200 Y lo es. 1729 03:04:40,900 --> 03:04:43,150 Quizás deberíamos quedarnos aquí. 1730 03:04:46,200 --> 03:04:48,050 Quizás deberíamos hacerlo. 1731 03:04:53,200 --> 03:04:55,400 un lugar maravilloso volar en planeador. 1732 03:05:01,500 --> 03:05:06,000 Ya sabemos cómo terminará esto. Y entonces no te salvaré. 1733 03:07:14,074 --> 03:07:18,624 Reparación y sincronización por Fácil sincronización de subtítulos 1.0.0.0